[kde-russian] Руководство по gettext для локализатора

[kde-russian] Руководство по gettext для локализатора

[Андрей Черепанов]

Николай Шафоростов на l10n.lrn.ru говорил о необходимости руководства 
локализатора. Я, кажется, нашёл основу на английском:
http://i18n.kde.org/translation-howto/index.html

Спрашиваю о общественности: стОит ли переводить это руководство?

-- 
Андрей Черепанов
sibskull@mail.ru

Re: [kde-russian] Руководство по gettext для локализатора

[Dmitry Gusakov]

Андрей Черепанов wrote:
> Николай Шафоростов на l10n.lrn.ru говорил о необходимости руководства 
> локализатора. Я, кажется, нашёл основу на английском:
> http://i18n.kde.org/translation-howto/index.html
> 
> Спрашиваю о общественности: стОит ли переводить это руководство?
> 

Стоит, но более полную версию с
http://www.gnu.org/software/gettext/manual/ .
Где то больше года назад я искал такую документацию на русском языке, и
в рассылке comp.soft.linux.docs-list@subscribe.ru
(http://subscribe.ru/archive/comp.soft.linux.docs/msg/139165) нашелся
добрый человек, который когда то её переводил, но предупредил, что
перевод не полный. Действительно там ещё нужно над ней поработать, я же
для себя что нужно спокойно на русском прочел и успокоился. Потом вышла
новая версия этой документации, и были мысли довести этот труд до конца
(ошибки по убирать, добавить/удалить изменения в тексте). Но
останавливало то, что создатель gettext Ulrich Drepper, прям в
руководстве упоминает, что это черновая версия и она будет ещё часто
меняться (так вроде и происходит). Поэтому я ничего не делал с ней. Но
если будут желающие по переводить, то присоединюсь к процессу.

P.s.: раз автор не полного перевода постеснялся публикации, то и я этого
не буду делать. Смотрите архив в личной почте.

Re: [kde-russian] Руководство по gettext для локализатора

[Андрей Черепанов]

11 ноября 2005 16:38, Dmitry Gusakov написал(а):
> Андрей Черепанов wrote:
> > Николай Шафоростов на l10n.lrn.ru говорил о необходимости руководства
> > локализатора. Я, кажется, нашёл основу на английском:
> > http://i18n.kde.org/translation-howto/index.html
> >
> > Спрашиваю о общественности: стОит ли переводить это руководство?
>
> Стоит, но более полную версию с
> http://www.gnu.org/software/gettext/manual/ .
KDEшное руководство во-первых, менее объёмное, во-вторых содержит нюансы 
локализации именно KDE (в т.ч. организацию работы). Может, начать с малого?

-- 
Андрей Черепанов
sibskull@mail.ru

Re: [kde-russian] Руководство по gettext для локализатора

[hozzzar]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 360 bytes --]

В сообщении от 11 Ноябрь 2005 11:22 Андрей Черепанов написал(a):

> http://i18n.kde.org/translation-howto/index.html
>
> Спрашиваю о общественности: стОит ли переводить это руководство?

По-моему, стОит. Хотя интересующийся сам переведет :)
-- 
С уважением,

Акулов Захар Валерьевич,
mailto:hozzzar@mail.ru
JID:hozzzar@jabber.ttn.ru
ICQ:205051758
+79229125833

[-- Attachment #2: Type: application/pgp-signature, Size: 190 bytes --]

Re: [kde-russian] Руководство по gettext для локализатора

[Андрей Черепанов]

11 ноября 2005 19:42, hozzzar написал(а):
> В сообщении от 11 Ноябрь 2005 11:22 Андрей Черепанов написал(a):
> > http://i18n.kde.org/translation-howto/index.html
> >
> > Спрашиваю о общественности: стОит ли переводить это руководство?
>
> По-моему, стОит. Хотя интересующийся сам переведет :)
Для новичков, пробующих силы в переводе, это может отбить желание. Да и на 
родном языке комфортнее читается. :)

-- 
Андрей Черепанов
sibskull@mail.ru

Re: [kde-russian] Руководство по gettext для локализатора

[hozzzar]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 317 bytes --]

В сообщении от 11 Ноябрь 2005 13:50 Андрей Черепанов написал(a):

> Для новичков, пробующих силы в переводе, это может отбить желание. Да и на
> родном языке комфортнее читается. :)

Ганц лёгишь :)
-- 
С уважением,

Акулов Захар Валерьевич,
mailto:hozzzar@mail.ru
JID:hozzzar@jabber.ttn.ru
ICQ:205051758
+79229125833

[-- Attachment #2: Type: application/pgp-signature, Size: 190 bytes --]