[kde-russian] Меню " Справка "

[kde-russian] Меню " Справка "

[Черепанов Андрей]

Народ, уж перемалывали вроде: Меню "Help" перевести как "Помощь" (сейчас - 
"Справка", но до сих пор не сделали. Ну что, я вношу изменения?

-- 
Андрей Черепанов
sibskull@mail.ru

Re: [kde-russian] Меню " Справка "

[Gregory Mokhin]

Я думаю, Лёня и другие строители дистрибутивов будут против - если 
нет, пусть поправят меня. Лучше пусть остается справка.

Григорий

Черепанов Андрей wrote:
> Народ, уж перемалывали вроде: Меню "Help" перевести как "Помощь" (сейчас - 
> "Справка", но до сих пор не сделали. Ну что, я вношу изменения?
> 

Re: [kde-russian] Меню " Справка "

[Черепанов Андрей]

11 Февраль 2005 18:23, Gregory Mokhin написал(а):
> Я думаю, Лёня и другие строители дистрибутивов будут против - если
> нет, пусть поправят меня. Лучше пусть остается справка.
А в документации Олег Баталов уже вовсю "Помощь" употребляет. Итак, ждём 
мнения дистрибутивостроителей!

-- 
Андрей Черепанов
sibskull@mail.ru

Re: [kde-russian] Меню " Справка "

[Leonid Kanter]

В Птн, 11/02/2005 в 11:23 -0400, Gregory Mokhin пишет:
> Я думаю, Лёня и другие строители дистрибутивов будут против - если 
> нет, пусть поправят меня. Лучше пусть остается справка.
> 
Справка!!!!

> Григорий
> 
> Черепанов Андрей wrote:
> > Народ, уж перемалывали вроде: Меню "Help" перевести как "Помощь" (сейчас - 
> > "Справка", но до сих пор не сделали. Ну что, я вношу изменения?
> > 
> 
> 
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian

Re: [kde-russian] Меню " Справка "

[Leonid Kanter]

В Птн, 11/02/2005 в 18:43 +0300, Черепанов Андрей пишет:
> 11 Февраль 2005 18:23, Gregory Mokhin написал(а):
> > Я думаю, Лёня и другие строители дистрибутивов будут против - если
> > нет, пусть поправят меня. Лучше пусть остается справка.
> А в документации Олег Баталов уже вовсю "Помощь" употребляет. Итак, ждём 
> мнения дистрибутивостроителей!
> 
Я бы за такую самодеятельность...  Неужели не видно, как крайний правый
пункт меню везде называется

Re: [kde-russian] Меню " Справка "

[Черепанов Андрей]

12 Февраль 2005 14:32, Leonid Kanter написал(а):
> В Птн, 11/02/2005 в 11:23 -0400, Gregory Mokhin пишет:
> > Я думаю, Лёня и другие строители дистрибутивов будут против - если
> > нет, пусть поправят меня. Лучше пусть остается справка.
>
> Справка!!!!
Ну справка так справка! Принято и пропечатано!

-- 
Андрей Черепанов
sibskull@mail.ru

Re: [kde-russian] Меню " Справка "

[Sergey V Turchin]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 536 bytes --]

В сообщении от Пятница 11 Февраль 2005 18:43 Черепанов Андрей 
написал(a):
> 11 Февраль 2005 18:23, Gregory Mokhin написал(а):
> > Я думаю, Лёня и другие строители дистрибутивов будут против -
> > если нет, пусть поправят меня. Лучше пусть остается справка.
>
> А в документации Олег Баталов уже вовсю "Помощь" употребляет.
> Итак, ждём мнения дистрибутивостроителей!
У меня пункт меню называется "Помощь (KDE)"

-- 
Regards, Sergey, ALT Linux Team, http://www.altlinux.ru
http://stinkfoot.org:11371/pks/lookup?op=get&search=0x1C2A3F08

[-- Attachment #2: Type: application/pgp-signature, Size: 190 bytes --]

Re: [kde-russian] Меню " Справка "

[Sergey V Turchin]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 368 bytes --]

В сообщении от Понедельник 14 Февраль 2005 12:15 Sergey V Turchin 
написал(a):

[...]

> У меня пункт меню называется "Помощь (KDE)"
А в программах IMHO лишь бы больше подходило к слову "Руководство", 
которое встречается в подменю у "Справка"

-- 
Regards, Sergey, ALT Linux Team, http://www.altlinux.ru
http://stinkfoot.org:11371/pks/lookup?op=get&search=0x1C2A3F08

[-- Attachment #2: Type: application/pgp-signature, Size: 190 bytes --]

Re: [kde-russian] Меню " Справка "

[Leonid Kanter]

В Пнд, 14/02/2005 в 12:15 +0300, Sergey V Turchin пишет:
> > А в документации Олег Баталов уже вовсю "Помощь" употребляет.
> > Итак, ждём мнения дистрибутивостроителей!
> У меня пункт меню называется "Помощь (KDE)"
> 
А как он у ваших же переводчиков в mozilla/firefox/thunderbird
называется?

Re: [kde-russian] Меню " Справка "

[Sergey V Turchin]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 909 bytes --]

В сообщении от Вторник 15 Февраль 2005 12:14 Leonid Kanter 
написал(a):
> В Пнд, 14/02/2005 в 12:15 +0300, Sergey V Turchin пишет:
> > > А в документации Олег Баталов уже вовсю "Помощь" употребляет.
> > > Итак, ждём мнения дистрибутивостроителей!
> >
> > У меня пункт меню называется "Помощь (KDE)"
>
> А как он у ваших же переводчиков в mozilla/firefox/thunderbird
> называется?
Это я перепутал, думал речь о глобальном меню. А так сделал, чтоб c 
Gnome не конфликтовало.
В mozilla/firefox/thunderbird - "Справка"

-- 
Regards, Sergey, ALT Linux Team, http://www.altlinux.ru
http://stinkfoot.org:11371/pks/lookup?op=get&search=0x1C2A3F08

[-- Attachment #2: Type: application/pgp-signature, Size: 190 bytes --]

Re: [kde-russian] Меню " Справка "

[Leonid Kanter]

В Вто, 15/02/2005 в 12:31 +0300, Sergey V Turchin пишет:
> В сообщении от Вторник 15 Февраль 2005 12:14 Leonid Kanter 
> написал(a):
> > В Пнд, 14/02/2005 в 12:15 +0300, Sergey V Turchin пишет:
> > > > А в документации Олег Баталов уже вовсю "Помощь" употребляет.
> > > > Итак, ждём мнения дистрибутивостроителей!
> > >
> > > У меня пункт меню называется "Помощь (KDE)"
> >
> > А как он у ваших же переводчиков в mozilla/firefox/thunderbird
> > называется?
> Это я перепутал, думал речь о глобальном меню. А так сделал, чтоб c 
> Gnome не конфликтовало.

У меня и гном и kde на redhat-menus, в них элемент глобального меню тоже
"Справка" называется. Спасибо за идею - сейчас полезу еще и gnome-menus
поправлю для единообразия

> В mozilla/firefox/thunderbird - "Справка"
> 
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian