[kde-russian] nickname (irc)

[kde-russian] nickname (irc)

[Nick Shaforostoff]

в kopete это переводится как "псевдоним",
а alias (сокращённый вариант команды) там вообще имеет три разных перевода.

предлагаю поменять это на "ник" и "пользователь"
(
 Nicklist - Список пользователей,
 Alternate nickname - Запасной ник
)
такая терминология используется в konversation


-- 
Nick Shaforostoff
http://program.net.ua
jabber:shafff@jabber.kiev.ua

Re: [kde-russian] nickname (irc)

[Gregory Mokhin]

Предлагаю переводить nick как "участник".
alias по контексту как "другое имя" или как "псевдоним".

Nicklist - список участников
Alternate nickname - псевдоним участника

Если будут возражения, давайте подискутируем и решим, как лучше.

Григорий


Nick Shaforostoff wrote:
> в kopete это переводится как "псевдоним",
> а alias (сокращённый вариант команды) там вообще имеет три разных перевода.
> 
> предлагаю поменять это на "ник" и "пользователь"
> (
>  Nicklist - Список пользователей,
>  Alternate nickname - Запасной ник
> )
> такая терминология используется в konversation
> 
> 

Re: [kde-russian] nickname (irc)

[Nick Shaforostoff]

On Monday 03 January 2005 17:17, Gregory Mokhin wrote:
> Предлагаю переводить nick как "участник".
это вместо "пользователь"

> alias по контексту как "другое имя" или как "псевдоним".
> 
> Nicklist - список участников
> Alternate nickname - псевдоним участника
мне кажется, лучше оставить "псевдоним" для alias
тут я сторонник "браузеров" (vs "обозреватели") и по-моему
лучше всё-таки иногда использовать "ник".

нормальное слово, хотя если очень не нравится, есть вариант "имя [участника]".





-- 
Nick Shaforostoff
http://program.net.ua
jabber:shafff@jabber.kiev.ua

Re: [kde-russian] nickname (irc)

[Черепанов Андрей]

3 Январь 2005 18:33, Nick Shaforostoff написал:
> On Monday 03 January 2005 17:17, Gregory Mokhin wrote:
> > Предлагаю переводить nick как "участник".
>
> это вместо "пользователь"
>
> > alias по контексту как "другое имя" или как "псевдоним".
> >
> > Nicklist - список участников
> > Alternate nickname - псевдоним участника
>
> мне кажется, лучше оставить "псевдоним" для alias
> тут я сторонник "браузеров" (vs "обозреватели") и по-моему
> лучше всё-таки иногда использовать "ник".
>
> нормальное слово, хотя если очень не нравится, есть вариант "имя
> [участника]".
Согласен! Как пользователь IRC с многолетним стажем подтверждаю постоянное 
использование устоявшегося в данной субкультуре термина "ник".
Хотя "Alternate nickname" лучше переводить как "Альтернативный ник".

-- 
Андрей Черепанов
sibskull@mail.ru