[kde-russian] Fwd: bugzilla.kde.ru (was Re: [sisyphus] Настройки konsole)

[kde-russian] Fwd: bugzilla.kde.ru (was Re: [sisyphus] Настройки konsole)

[Sergey V Turchin]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 1354 bytes --]



----------  Пересланное сообщение  ----------

Subject: Re: [sisyphus] Настройки konsole
Date: 19 Апрель 2004 19:19
From: "Vadim V. Zhytnikov" <vvzhy@netorn.ru>
To: ALT Linux Sisyphus discussion list <sisyphus@altlinux.ru>

Alexey Morozov пишет:
> On Mon, Apr 19, 2004 at 12:13:58AM +0300, Vadim V. Zhytnikov 
wrote:
>>Есть вопрос по сохранению настроек konsole из
>>последнего сизифовского KDE 3.2.1 - баг 3901
>>в багзилле я видел и проблема налицо (хотя, мне кажется,
>>что симптомы у меня другие).  Главный вопрос -
>>а как собственно должны сохранаться настройки?
>>Раньше, кажется, был пункт в меню
>>"Сохранить настройки..."
>
> Теперь он называется "По умолчанию". Если бы не иконка,
> соответствующая "Save", ни в жисть бы не догадался :-))
>
>>Теперь его нет.  Что-то поменялось?
>
> Переводчик? :-)

Из спортивного интереса проверил оригинальное название.
Всё четко и ясно - "Save as Default".  Интересно а куда репортить
ошибки перевода ?

--
      Vadim V. Zhytnikov

       <vvzhy@mail.ru>
      <vvzhy@netorn.ru>

_______________________________________________
Sisyphus mailing list
Sisyphus@altlinux.ru
http://lists.altlinux.ru/mailman/listinfo/sisyphus

-------------------------------------------------------

-- 
Regards, Sergey, ALT Linux Team, http://www.altlinux.ru
http://stinkfoot.org:11371/pks/lookup?op=get&search=0x1C2A3F08

[-- Attachment #2: signature --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 189 bytes --]

Re: [kde-russian] Fwd: bugzilla.kde.ru (was Re: [sisyphus] Настройки konsole)

[Leonid Kanter]

Sergey V Turchin wrote:

>>Переводчик? :-)
>>    
>>
>
>Из спортивного интереса проверил оригинальное название.
>Всё четко и ясно - "Save as Default".  Интересно а куда репортить
>ошибки перевода ?
>  
>
Предложите свой вариант приемлемой длины.

Re: [kde-russian] Fwd: bugzilla.kde.ru (was Re: [sisyphus] Настройки konsole)

[Sergey V Turchin]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 487 bytes --]

В сообщении от 21 Апрель 2004 15:50 Leonid Kanter написал(a):
> Sergey V Turchin wrote:
> >>Переводчик? :-)
> >
> >Из спортивного интереса проверил оригинальное название.
> >Всё четко и ясно - "Save as Default".  Интересно а куда
> > репортить ошибки перевода ?
>
> Предложите свой вариант приемлемой длины.
Старый вполне сгодиться.

Вообще я про bugzilla.kde.ru

-- 
Regards, Sergey, ALT Linux Team, http://www.altlinux.ru
http://stinkfoot.org:11371/pks/lookup?op=get&search=0x1C2A3F08

[-- Attachment #2: signature --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 189 bytes --]

Re: [kde-russian] Fwd: bugzilla.kde.ru (was Re: [sisyphus] Настройки konsole)

[Leonid Kanter]

Sergey V Turchin wrote:

>В сообщении от 21 Апрель 2004 15:50 Leonid Kanter написал(a):
>  
>
>>Sergey V Turchin wrote:
>>    
>>
>>>>Переводчик? :-)
>>>>        
>>>>
>>>Из спортивного интереса проверил оригинальное название.
>>>Всё четко и ясно - "Save as Default".  Интересно а куда
>>>репортить ошибки перевода ?
>>>      
>>>
>>Предложите свой вариант приемлемой длины.
>>    
>>
>Старый вполне сгодиться.
>
>  
>
Оригинальный текст изменился. Раньше он выглядел как выглядел как "Save 
settings", сейчас как "Save as default". Соответственно поменялся и перевод.

>Вообще я про bugzilla.kde.ru
>
>  
>
Предлагаете поднять? А в чем смысл, если есть bugs.kde.org?

Re: [kde-russian] Fwd: bugzilla.kde.ru (was Re: [sisyphus] Настройки konsole)

[Sergey V Turchin]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 979 bytes --]

В сообщении от 21 Апрель 2004 17:58 Leonid Kanter написал(a):
> Sergey V Turchin wrote:
> >В сообщении от 21 Апрель 2004 15:50 Leonid Kanter написал(a):
> >>Sergey V Turchin wrote:
> >>>>Переводчик? :-)
> >>>
> >>>Из спортивного интереса проверил оригинальное название.
> >>>Всё четко и ясно - "Save as Default".  Интересно а куда
> >>>репортить ошибки перевода ?
> >>
> >>Предложите свой вариант приемлемой длины.
> >
> >Старый вполне сгодиться.
>
> Оригинальный текст изменился. Раньше он выглядел как выглядел как
> "Save settings", сейчас как "Save as default". Соответственно
> поменялся и перевод.
>
> >Вообще я про bugzilla.kde.ru
>
> Предлагаете поднять? А в чем смысл, если есть bugs.kde.org?
Только для ошибок в русских переводах.
Для русскоязычных пользователей.
Если поднять то, что на bugs.kde.org, то и kbugbuster можно будет 
использовать.

-- 
Regards, Sergey, ALT Linux Team, http://www.altlinux.ru
http://stinkfoot.org:11371/pks/lookup?op=get&search=0x1C2A3F08

[-- Attachment #2: signature --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 189 bytes --]