Re: Re[2]: [kde-russian] russian mozilla

["А.Л. Клютченя" <asoneofus@kde.ru>]

24 Июнь 2002 00:13, Albert R. Valiev написал:
> Хе-хе, именно так. Как они сразу с ходу навесили на нас ярлык
> хомов и неприличных личностей. Да еще и перевод наш
> обругали.... 
:):):):) Пущай... Мы люди простыя, в основном поивынцияльныя :) 
Переводить будем косясь на мелкомягких - и судорожно роясь в 
орфографических словариках... 
А насчёт ярлыков: пускай, это дело ихнее - антимаркетинговое. :) 
Политика двойных стандартов - это в простонародье неодобрительное 
дело. :) 

> Честно говоря я ни в одной локализованной программе, будь то
> браузер какой или прога от microsoft или подобная, неважно под
> вынь или linux/unix, etc. не видел такого перевода. В целом,
> судя по информации в рассылке oo-discuss они считают, что
> переводить акселераторы на русский язык - это неправильно.
> Однако им стоит напомнить, что в любой нормально
> приспособленной к локализации проге должны быть как минимум
> следующие вещи:
> 1. Возможность самостоятельно назначить горячие клавиши
> 2. Независимость от раскладки, возможность использования
> акселераторов и паралельно назначеных клавиш одновременно.
> Примеров подобных програм до чертиков. Особенно если программа
> от MS. Однако они заявляют нам о том, что при локализации
> горячие клавиши должны быть только на английском и все. Да
> посмотрите на любую вынь прогу - где там такие извраты, как в
> mozilla? Млин, хотел порадовать своих ребят из местной группы
> пользователей - угу, они так и выразилпсь - нахрен такую
> локализацию, будем в инглиш версии сидеть. 


> В последнее время с
> АЛЬТ говорить почти невозможно, к сожалению. Со всех сторон
> почти полное неприятие, обвинения в хамстве и прочие неприятные
> вещи.
Да уж, огня у ребят не было, вода может быть - а вот медные 
трубы... :( Или это агрессивная маркетинговая политика?

-- 
ВсехБлаг!       А. Л. Клютченя
 mail:	asoneofus@kde.ru
 www:	http://www.asoneofus.nm.ru
 icq:	113679387