From: "Nikita V. Youshchenko" <yoush@cs.msu.su>
To: kde-russian@lists.kde.ru
Subject: Re: [kde-russian] Re[2]: [kde-russian] проблема со словарями
Date: Tue, 22 Jan 2002 17:04:07 +0300
Message-ID: <1342901.2ybkOv9EnN@zigzag.cs.msu.su> (raw)
In-Reply-To: <8649.020122@volginfo.ru>
> NVY> Я использую mova.
> где его можно найти?
http://mueller-dic.chat.ru/
А под Дебианом - apt-get install mova mueller7-mova
> хотя вообще то я имел ввиду другое: словарь уже переведенных командой
> КДЕ терминов. Это чтобы обеспечить единообразие перевода.
Я не уверен, что такой словарь существует.
Что-то было еще год назад (у Гриши наверняка есть ссылка), но IMHO он мягко
говоря оставлял желать лучшего. У меня в свое время были мысли попробовать
его довести, но кончилось это только флеймами в рассылке (помните, про
"учетные записи" и ко).
Мое глубокое убеждение, что единства терминов и вообще качества перевода
можно добиться только если будет корректор - человек С ХОРОШО РАЗВИТЫМ
ЧУВСТВОМ ЯЗЫКА, который будет просматривать и приводить к
взаимосогласованному состоянию уже существующие переводы.
prev parent reply other threads:[~2002-01-22 14:04 UTC|newest]
Thread overview: 6+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2002-01-22 11:32 Denis
2002-01-22 12:02 ` Nikita V. Youshchenko
2002-01-22 12:35 ` [kde-russian] Re[2]: " Denis
2002-01-22 13:27 ` [kde-russian] kde for whom? mok
2002-01-22 17:53 ` Den
2002-01-22 14:04 ` Nikita V. Youshchenko [this message]
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=1342901.2ybkOv9EnN@zigzag.cs.msu.su \
--to=yoush@cs.msu.su \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git