From mboxrd@z Thu Jan  1 00:00:00 1970
To: kde-russian@lists.kde.ru
X-Exported-By: leafnode news-to-mail gateway (group mlist.kde.russian)
Message-Id: <1342901.2ybkOv9EnN@zigzag.cs.msu.su>
From: "Nikita V. Youshchenko" <yoush@cs.msu.su>
Subject: Re: [kde-russian] Re[2]: [kde-russian] =?KOI8-R?B?0NLPwszFzcEg088g08zP18HS0c3J?=
Date: Tue, 22 Jan 2002 17:04:07 +0300
References: <18414970.xLRZOQI21i@zigzag.cs.msu.su> <8649.020122@volginfo.ru>
Organization: LVK
User-Agent: KNode/0.6.1
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=koi8-r
Content-Transfer-Encoding: 8Bit
Sender: kde-russian-admin@lists.kde.ru
Errors-To: kde-russian-admin@lists.kde.ru
X-BeenThere: kde-russian@lists.kde.ru
X-Mailman-Version: 2.0.8
Precedence: bulk
Reply-To: kde-russian@lists.kde.ru
List-Help: <mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=help>
List-Post: <mailto:kde-russian@lists.kde.ru>
List-Subscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=subscribe>
List-Id: KDE russian translation mailing list <kde-russian.lists.kde.ru>
List-Unsubscribe: <http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian>,
	<mailto:kde-russian-request@lists.kde.ru?subject=unsubscribe>
List-Archive: <http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/>
Archived-At: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/1342901.2ybkOv9EnN@zigzag.cs.msu.su/>
List-Archive: <http://lore.altlinux.org/kde-russian/>

> NVY> Я использую mova.
> где его можно найти?

http://mueller-dic.chat.ru/
А под Дебианом - apt-get install mova mueller7-mova

> хотя вообще то я имел ввиду другое: словарь уже переведенных командой
> КДЕ терминов. Это чтобы обеспечить единообразие перевода.

Я не уверен, что такой словарь существует.
Что-то было еще год назад (у Гриши наверняка есть ссылка), но IMHO он мягко 
говоря оставлял желать лучшего. У меня в свое время были мысли попробовать 
его довести, но кончилось это только флеймами в рассылке (помните, про 
"учетные записи" и ко).

Мое глубокое убеждение, что единства терминов и вообще качества перевода 
можно добиться только если будет корректор - человек С ХОРОШО РАЗВИТЫМ 
ЧУВСТВОМ ЯЗЫКА, который будет просматривать и приводить к 
взаимосогласованному состоянию уже существующие переводы.