[devel] Trac in Russian

[devel] Trac in Russian

[Vitaly Ostanin]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 512 bytes --]

Здравствуйте.

Зреет перевод Trac на русский:
http://vyt.vzljot.ru/trac_russian
, дозреет с релизом 0.9 upstream.

В Сизифе лежит сборка trac-0.8.4 (без обид - совершенно
непригодная для production) с английским интерфейсом.

Русский перевод прибит гвоздями, переключаться между русским и
английским без замены шаблонов и кода нельзя.

Так вот, нужен ли русский trac в Сизифе, ставить ли на него
конфликт с оригинальным trac ?

-- 
Regards, Vyt
mailto:  vyt@vzljot.ru
JID:     vyt@vzljot.ru


[-- Attachment #2: OpenPGP digital signature --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 256 bytes --]

[devel] Re: Trac in Russian

[Grigory Batalov]

On Thu, 06 Oct 2005 13:28:04 +0400
Vitaly Ostanin <vyt@vzljot.ru> wrote:

> Зреет перевод Trac на русский:
> http://vyt.vzljot.ru/trac_russian
> , дозреет с релизом 0.9 upstream.
> 
> В Сизифе лежит сборка trac-0.8.4 (без обид - совершенно
> непригодная для production) с английским интерфейсом.
> 
> Русский перевод прибит гвоздями, переключаться между русским и
> английским без замены шаблонов и кода нельзя.
> 
> Так вот, нужен ли русский trac в Сизифе, ставить ли на него
> конфликт с оригинальным trac ?

  Мне кажется, можно сделать trac-ru и поставить ему конфликт
  на обычный trac.

-- 
 Григорий Баталов,
 системный администратор
 ЗАО "Ланит-Терком",
 тел. +7 (812) 428 48 96,
 доб. 159

Re: [devel] Trac in Russian

[Ivan Fedorov]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 801 bytes --]

Vitaly Ostanin пишет:

> Зреет перевод Trac на русский:
> http://vyt.vzljot.ru/trac_russian
> , дозреет с релизом 0.9 upstream.
> 
> В Сизифе лежит сборка trac-0.8.4 (без обид - совершенно
> непригодная для production) с английским интерфейсом.
У меня работает... можно поконкретнее? И вообще, в багзилле что-то
глухо!?!?!?

> Русский перевод прибит гвоздями, переключаться между русским и
> английским без замены шаблонов и кода нельзя.
Вот что значит, заранее не подумать о соседях!!! Хотя я конечно и
английским пользуюсь абсолютно свободно... и русский перевод меня
кое-где даже раздражает.

> Так вот, нужен ли русский trac в Сизифе, ставить ли на него
> конфликт с оригинальным trac ?

Конфликт однозначно... также думаю, что можно собирать оба пакета из
одного src.rpm.


[-- Attachment #2: OpenPGP digital signature --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 189 bytes --]

[devel] Re: Trac in Russian

[Vitaly Ostanin]

Ivan Fedorov пишет:
> Vitaly Ostanin пишет:
> 
>>Зреет перевод Trac на русский:
>>http://vyt.vzljot.ru/trac_russian
>>, дозреет с релизом 0.9 upstream.
>>
>>В Сизифе лежит сборка trac-0.8.4 (без обид - совершенно
>>непригодная для production) с английским интерфейсом.
> 
> У меня работает... можно поконкретнее? И вообще, в багзилле что-то
> глухо!?!?!?

http://projects.edgewall.com/trac/search?q=vyt%40vzljot.ru&wiki=on&changeset=on&ticket=on

А с учётом количества исправлений с 0.8.4 на ветку 0.8 забили уже 
сами разработчики.

Ошибки именно сборки - не упакованы README/ChangeLog и т.п., нет 
contrib с trac-post-commit-hook, важной связующей subversion с 
trac. Поскольку мне эта сборка не интересна, в багзилле и глухо.

Да, если соберётесь паковать trac-post-commit-hook, стоит 
добавить в документацию, что перед его вызовом из post-commit в 
вызовах svnlook нужно выставлять локаль с кодировкой UTF-8.

<skipped/>

>>Так вот, нужен ли русский trac в Сизифе, ставить ли на него
>>конфликт с оригинальным trac ?
> 
> Конфликт однозначно... также думаю, что можно собирать оба пакета из
> одного src.rpm.

Там разные исходники и будет разная периодичность обновлений.

-- 
Regards, Vyt
mailto:  vyt@vzljot.ru
JID:     vyt@vzljot.ru