Re: [devel] Переводы %description в spec

[Alexander Bokovoy <a.bokovoy@sam-solutions.net>]

On Sat, Feb 21, 2004 at 04:11:28PM +0300, Alexey I. Froloff wrote:
> On Sat, Feb 21, 2004 at 01:10:46PM +0300, "Vyacheslav Dikonov"  wrote:
> > В в очередной раз запустил synaptic и увидел, что русские
> > описания некоторых пакетов показываются правильно, но
> > большинство превращается в бНОПНЮ.
> Не подтверждается.
Подтверждается. Аналогичное видно в be_BY.CP1251 со всеми пакетами,
которые описаны не в локали системы. Причем происходит это уже довольно
давно.

Типичный пример:

$ apt-shell
apt> search gnome*
[..]
gnome-applets-extra-netspeed -  скорости обмена данными
gnome-applets-extra-netstatus - Монитор сети для панели GNOME
gnome-applets-wireless - Wireless Link Monitor applet for the GNOME panel
gnome-audio - ъЧХЛЙ ДМС УПВЩФЙК GNOME
gnome-audio-extra - дПРПМОЙФЕМШОЩЕ ЪЧХЛЙ ДМС УПВЩФЙК GNOME
[..]
solfege - рТПЗТБННБ ФТЕОЙТПЧЛЙ УМХИБ.
soundtracker - тЕДБЛФПТ/ФТЬЛЕТ НПДХМЕК
stardict - StarDict dictionary
wmhdplop - Cute hard drive monitoring applet
xfwm4 - Оконный менеджер для XFce
xmms-status-plugin - A docklet for XMMS

RPM вообще перестал перекодировать Summary и Description:

$ rpm -qip /home/common/Sisyphus/files/SRPMS/gnome-icon-themes-wonderland-1.0-alt1.src.rpm 
Name        : gnome-icon-themes-wonderland  Relocations: (not
relocateable)
Version     : 1.0                               Vendor: ALT Linux Team
Release     : alt1                          Build Date: Пят 07 Лют 2003
16:18:18
Install date: (not installed)               Build Host: linuxbox.tirs.ru
Group       : Графические оболочки/GNOME    Source RPM: (none)
Size        : 2228117                          License: GPL
Packager    : Vyacheslav Dikonov <slava@altlinux.ru>
URL         : http://art.gnome.org
Summary     : Наборы пиктограмм для Gnome 2
Description :
Наборы пиктограмм "Страна чудес"
(также известный как BlueCurve) и
Bluesphere для Gnome.

$ rpm -qip /home/common/Sisyphus/files/SRPMS/solfege-2.0.4-alt1.src.rpm 
Name        : solfege                      Relocations: (not relocateable)
Version     : 2.0.4                             Vendor: ALT Linux Team
Release     : alt1                          Build Date: Суб 14 Лют 2004
15:18:50
Install date: (not installed)               Build Host:
mike.hasher.altlinux.org
Group       : Обучение                      Source RPM: (none)
Size        : 1014092                          License: GPL
Packager    : Michael Shigorin <mike@altlinux.ru>
URL         : http://solfege.sourceforge.net
Summary     : рТПЗТБННБ ФТЕОЙТПЧЛЙ УМХИБ.
Description :
Solfege -- РТПЗТБННБ ДМС ФТЕОЙТПЧЛЙ УМХИБ, ОБРЙУБООБС ОБ Python У
ЙУРПМШЪПЧБОЙЕН ВЙВМЙПФЕЛ GTK+ Й GNOME.

фТЕОЙТПЧЛБ УМХИБ -- ЬФП ПФДЕМШОБС ФЕНБ, ЧП НОПЗПН РЕТЕЛМЙЛБАЭБСУС У ФЕПТЙЕК Й
ЙУРПМОЕОЙЕН НХЪЩЛЙ. рПЬФПНХ БЧФПТ Й ОЕ РЩФБЕФУС УПЪДБФШ "РПМОЩК ЛХТУ", Ч ФП ЦЕ
ЧТЕНС ОБДЕСУШ, ЮФП ЬФБ РТПЗТБННБ ПЛБЦЕФУС РПМЕЪОПК.

-- 
/ Alexander Bokovoy
Samba Team                      http://www.samba.org/
ALT Linux Team                  http://www.altlinux.org/
Midgard Project Ry              http://www.midgard-project.org/