From: Aleksandr Blokhin <sass@uustoll.ee>
To: devel@altlinux.ru
Subject: Re: [devel] I: updated package - synaptic
Date: Tue, 3 Dec 2002 14:10:01 +0200
Message-ID: <20021203141001.2bc41449.sass@uustoll.ee> (raw)
In-Reply-To: <20021203122339.384e2121.s.sviridoff@pin-ag.de>
On Tue, 3 Dec 2002 12:23:39 +0300
Sviatoslav Sviridoff <s.sviridoff@pin-ag.de> wrote:
SS> On 02 Dec 2002 20:01:12 +0300
SS> Вячеслав Диконов <sdiconov@mail.ru> wrote:
>> В Пнд, 02.12.2002, в 18:01, Sviatoslav Sviridoff написал:
>> > В /incoming/Daedalus/ залит
>> > 084decfc4861231010b41897c02e4a0b synaptic-0.28.1-alt1.src.rpm
>> > ЗЫ а куда задавать вопросы относительно консультации по переводу?
>> А какие именно вопросы?
SS> Например: как принято поступать, если одна и та же фраза на
SS> английском должна по разному переводиться на русский в зависимости
SS> от контекста?
Так и переводить по разному. А чтобы потом не было ругани, что она и та же
строка встречается в нескольких местах, играть пробелами - где-то вставить
один до, а где-то после строки, подлежащей переводу.
--
Best regards
AB
--
... In nomine Altli, et Ctrli, et Spititus Deli, Reset!
next prev parent reply other threads:[~2002-12-03 12:10 UTC|newest]
Thread overview: 11+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2002-12-02 15:01 Sviatoslav Sviridoff
2002-12-02 17:01 ` Вячеслав Диконов
2002-12-02 17:32 ` Alexey Voinov
2002-12-03 9:23 ` Sviatoslav Sviridoff
2002-12-03 12:10 ` Aleksandr Blokhin [this message]
2002-12-03 12:12 ` Sviatoslav Sviridoff
2002-12-03 14:33 ` Aleksandr Blokhin
2002-12-03 12:41 ` Sviatoslav Sviridoff
2002-12-03 18:26 ` Vitaly Lipatov
2002-12-02 18:03 ` Aleksandr Blokhin
2002-12-02 21:14 ` Vitaly Lipatov
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=20021203141001.2bc41449.sass@uustoll.ee \
--to=sass@uustoll.ee \
--cc=devel@altlinux.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
ALT Linux Team development discussions
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/devel/0 devel/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 devel devel/ http://lore.altlinux.org/devel \
devel@altlinux.org devel@altlinux.ru devel@lists.altlinux.org devel@lists.altlinux.ru devel@linux.iplabs.ru mandrake-russian@linuxteam.iplabs.ru sisyphus@linuxteam.iplabs.ru
public-inbox-index devel
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.devel
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git