[Comm] Russian in console

[Comm] Russian in console

[Mikhail Ramendik]

Hello,

Установил русскую клавиатуру (кои8). Работает, но только не в окнах
консоли - там "?????" вводится вместо русских букв. Что делать?


-- 
Best regards,
 Mikhail                          mailto:mr@ramendik.ru

Re: [Comm] Russian in console

[Anton Kovalenko]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 534 bytes --]

>>>>> Mikhail Ramendik writes:

    > Установил русскую клавиатуру (кои8). Работает, но только не в окнах
    > консоли - там "?????" вводится вместо русских букв. Что делать?

Окна консоли это что? xterm? А может, konsole?

Если konsole -- я помочь не смогу. Смогу только дать свой один из своих
любимых советов: не извращайтесь, пользуйтесь xterm!

-- 
With Best Wishes, Anton Kovalenko /* http://kovalenko.webzone.ru */
#!/usr/bin/wish - best wish I have for you!

------------------
Get free mailbox 20 Mb at http://www.hotbox.ru

Re: [Comm] Russian in console

[Andrey Golovin]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 608 bytes --]

On Sat, 26 Oct 2002 03:44:44 +0400
Mikhail Ramendik <mr@ramendik.ru> wrote:

> Hello,
> 
> Установил русскую клавиатуру (кои8). Работает, но только не в окнах
> консоли - там "?????" вводится вместо русских букв. Что делать?
Окна консоли - это что? (gnome-terminal, konsole, XTerm и т.д.)? "???"
вводятся, а что выводится если сказать что-нибудь типа "cat
file_in_russian_koi8"?

Причины могут быть разные. 
1. Не логиньтесь как root - во-первых, root может натворить такое, чего
никакое community не сможет исправить :), во-вторых, он не совсем
русифицирован и "????" для него типично. 2. Настройте шрифты.

[-- Attachment #2: Type: application/pgp-signature, Size: 189 bytes --]

Re: [Comm] Russian in console

[Vitaly Lipatov]

On 26 Октябрь 2002 03:59, Anton Kovalenko wrote:
> >>>>> Mikhail Ramendik writes:
> >>>>>
>     > Установил русскую клавиатуру (кои8). Работает, но только
>     > не в окнах консоли - там "?????" вводится вместо русских
>     > букв. Что делать?
>
> Окна консоли это что? xterm? А может, konsole?
>
> Если konsole -- я помочь не смогу. Смогу только дать свой один
> из своих любимых советов: не извращайтесь, пользуйтесь xterm!
Только не говорите мне, что в xterm работает Alt в комбинациях с 
клавишами, например, Alt-Enter, Alt-P
-- 
Lav
Виталий Липатов
Санкт-Петербург
GNU! ALT Linux Team! LaTeX! LyX!

Re: [Comm] Russian in console

[Anton Kovalenko]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 1718 bytes --]

>>>>> Vitaly Lipatov writes:

    >> Если konsole -- я помочь не смогу. Смогу только дать свой один
    >> из своих любимых советов: не извращайтесь, пользуйтесь xterm!

    > Только не говорите мне, что в xterm работает Alt в комбинациях с 
    > клавишами, например, Alt-Enter, Alt-P

Хорошо, не скажу, раз вы такой чувствительный. 
Hо работать он от этого не перестанет ;-)

По делу:

1) Говорить, что в xterm не работает какая-либо клавиша, бессмысленно.
Как любое приложение xt, xterm поддерживает ресурс translations -- что
хочу,  то и  ворочу.  Вот  в konsole  работает  Shift-Ins, на  вставку
primary selection? _У меня_ в xterm -- точно работает.

2) xterm  по  умолчанию рассчитывает  на  модификатор  meta,  а не  на
alt. Вот у меня meta -- это не alt, хотя в ALT, по-моему, alt ;-).

3) xterm   может  обрабатывать   Meta-KeyPress   двумя  способами,   в
зависимости  от   ресурса  eightBitInput.   Если  он   true  --  будет
выставляться восьмой бит (для  наших соотечественников -- почти всегда
бесполезно). Если он false --  будет введён escape + символ.  Конечно,
значение по умолчанию (true)  может показаться кому-то неудачным.  Hо,
ёлки  зелёные,  перед тем  как  ругать  xterm,  man xterm  ведь  можно
почитать?

У   меня  eightBitInput   выставлен  в   false.  Всё,   чему  положено
"реагировать   на   Alt",  работает.   В   mc   Meta+Enter  и   Meta+P
действует.  Что я делаю не так?

Если  я  уберу  из конфига  иксов  (4.2)  altwin:meta_win,
модификатор meta переедет на alt. Hо я не уберу. Мне так нравицца.

-- 
With Best Wishes, Anton Kovalenko /* http://kovalenko.webzone.ru */
#!/usr/bin/wish - best wish I have for you!

------------------
Get free mailbox 20 Mb at http://www.hotbox.ru

Re: [Comm] Russian in console

[Sergey Vlasov]

On Sat, 26 Oct 2002 05:21:45 +0400
Anton Kovalenko <a_kovalenko@mtu-net.ru> wrote:

> 2) xterm  по  умолчанию рассчитывает  на  модификатор  meta,  а не  на
> alt. Вот у меня meta -- это не alt, хотя в ALT, по-моему, alt ;-).

Вот поэтому у вас это и работает. В тех сборках xterm был баг - если Alt
и Meta висят на одной клавише (как настраивается по умолчанию), escape
выдается два раза. Виноват в этом кривой патч от Mandrake, оставшийся в
пакете (они хотели, чтобы модификатор Alt тоже работал, но сделать это
правильно не сумели).

Re: [Comm] Russian in console

[Vitaly Lipatov]

On 26 Октябрь 2002 05:21, Anton Kovalenko wrote:
> >>>>> Vitaly Lipatov writes:
>     >> Если konsole -- я помочь не смогу. Смогу только дать
>     >> свой один из своих любимых советов: не извращайтесь,
>     >> пользуйтесь xterm!
>     >
>     > Только не говорите мне, что в xterm работает Alt в
>     > комбинациях с клавишами, например, Alt-Enter, Alt-P
>
> Хорошо, не скажу, раз вы такой чувствительный.
> Hо работать он от этого не перестанет ;-)
>
> По делу:
>
> 1) Говорить, что в xterm не работает какая-либо клавиша,
> бессмысленно. Как любое приложение xt, xterm поддерживает
> ресурс translations -- что хочу,  то и  ворочу.  Вот  в
> konsole  работает  Shift-Ins, на  вставку primary selection?
> _У меня_ в xterm -- точно работает.
>
> 2) xterm  по  умолчанию рассчитывает  на  модификатор  meta, 
> а не  на alt. Вот у меня meta -- это не alt, хотя в ALT,
> по-моему, alt ;-).
>
> 3) xterm   может  обрабатывать   Meta-KeyPress   двумя 
> способами,   в зависимости  от   ресурса  eightBitInput.  
> Если  он   true  --  будет выставляться восьмой бит (для 
> наших соотечественников -- почти всегда бесполезно). Если он
> false --  будет введён escape + символ.  Конечно, значение по
> умолчанию (true)  может показаться кому-то неудачным.  Hо,
> ёлки  зелёные,  перед тем  как  ругать  xterm,  man xterm 
> ведь  можно почитать?
Мне понравился ваш ответ, я узнал много нового и интересного.
Но вот только вы мне предложили прочитать man xterm, потом найти 
где располагается файл с ресурсами для xterm, разобраться в 
формате задания ресурсов, поэкспериментировать... Хотя нужно 
было от вас только одно - если вы знали что в в ALT xterm 
по-умолчанию "не работает Alt", и знали как это исправить, нужно 
было написать в BTS. Я прочитал man и произвёл достаточное 
количество попыток настроить обработку 8 бита, но результата не 
достиг. Может быть поделитесь соответствующей строчкой 
/usr/X11R6/lib/X11/app-defaults/XTerm

>
> У   меня  eightBitInput   выставлен  в   false.  Всё,   чему 
> положено "реагировать   на   Alt",  работает.   В   mc  
> Meta+Enter  и   Meta+P действует.  Что я делаю не так?
>
> Если  я  уберу  из конфига  иксов  (4.2)  altwin:meta_win,
> модификатор meta переедет на alt. Hо я не уберу. Мне так
> нравицца.

-- 
Lav
Виталий Липатов
Санкт-Петербург
GNU! ALT Linux Team! LaTeX! LyX!

Re: [Comm] Russian in console

[Sergey Vlasov]

On Sat, 26 Oct 2002 19:30:21 +0400
Vitaly Lipatov <LAV@VL3143.spb.edu> wrote:

> Я прочитал man и произвёл достаточное количество попыток настроить
> обработку 8 бита, но результата не достиг. Может быть поделитесь
> соответствующей строчкой /usr/X11R6/lib/X11/app-defaults/XTerm

XTerm.VT100.eightBitInput: False

Но при стандартной раскладке клавиатуры (когда на клавише Alt висят оба
модификатора Alt и Meta) это правильно работает только начиная с
xterm-167-alt1:

* Tue Sep 03 2002 Dmitry V. Levin <ldv@altlinux.org> 167-alt1
- 167, updated patches.
- Fixed metaalt fix (#0000595).
- Added ctlseqs.ms and xterm.log* to documentation

Re: [Comm] Russian in console

[Vitaly Lipatov]

On 26 Октябрь 2002 20:59, Aleksandr Blokhin wrote:

> количество попыток настроить обработку 8 бита, но результата
> не VL> достиг. Может быть поделитесь соответствующей строчкой
> VL> /usr/X11R6/lib/X11/app-defaults/XTerm
>
> В ~/.Xdefaults
> XTerm*MetaSendsEscape: true
Я так 
>
> BTS не поможет, так как это не бага.
Это feature request :)
Зачем в терминале к символам добавлять 8-ой бит при удерживаемом 
Alt, я не понимаю, и это похоже на баг. По-крайней мере в 
настройках по умолчанию для дистрибутива.
Я например хотел бы, чтобы в xterm, как и во всех остальных 
терминалах, работало Alt-Enter, Alt-S и прочее...
> Ещё можете пощёлкать левой и правой клавишами мыши по окну
> Xterm, удерживая при этом нажатым Ctrl.
Там это можно включить?

-- 
Lav
Виталий Липатов
Санкт-Петербург
GNU! ALT Linux Team! LaTeX! LyX!

Re: [Comm] Russian in console

[Aleksandr Blokhin]

On Sat, 26 Oct 2002 19:30:21 +0400
Vitaly Lipatov <LAV@VL3143.spb.edu> wrote:

VL> Мне понравился ваш ответ, я узнал много нового и интересного.
VL> Но вот только вы мне предложили прочитать man xterm, потом найти 
VL> где располагается файл с ресурсами для xterm, разобраться в 
VL> формате задания ресурсов, поэкспериментировать... Хотя нужно 
VL> было от вас только одно - если вы знали что в в ALT xterm 
VL> по-умолчанию "не работает Alt", и знали как это исправить, нужно 
VL> было написать в BTS. Я прочитал man и произвёл достаточное 
VL> количество попыток настроить обработку 8 бита, но результата не 
VL> достиг. Может быть поделитесь соответствующей строчкой 
VL> /usr/X11R6/lib/X11/app-defaults/XTerm

В ~/.Xdefaults 
XTerm*MetaSendsEscape: true

BTS не поможет, так как это не бага.
Ещё можете пощёлкать левой и правой клавишами мыши по окну Xterm,
удерживая при этом нажатым Ctrl.


--
Best regards
AB
--
				... In nomine Altli, et Ctrli, et Spititus Deli, Reset!

Re: [Comm] Russian in console

[Anton Kovalenko]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 2454 bytes --]

>>>>> Vitaly Lipatov writes:

    >> 3) xterm   может  обрабатывать   Meta-KeyPress   двумя 
    >> способами,   в зависимости  от   ресурса  eightBitInput.  
    >> Если  он   true  --  будет выставляться восьмой бит (для 
    >> наших соотечественников -- почти всегда бесполезно). Если он
    >> false --  будет введён escape + символ.  Конечно, значение по
    >> умолчанию (true)  может показаться кому-то неудачным.  Hо,
    >> ёлки  зелёные,  перед тем  как  ругать  xterm,  man xterm 
    >> ведь  можно почитать?

    > Мне понравился ваш ответ, я узнал много нового и интересного.
    > Но вот только вы мне предложили прочитать man xterm, потом найти 
    > где располагается файл с ресурсами для xterm, разобраться в 
    > формате задания ресурсов, поэкспериментировать... Хотя нужно 
    > было от вас только одно - если вы знали что в в ALT xterm 
    > по-умолчанию "не работает Alt", и знали как это исправить, нужно 
    > было написать в BTS.

Виталий, дело в том, что  я _не являюсь пользователем ALT_ (хотя очень
ценю этот дистрибутив,  и непременно на нём остановился  бы, если бы в
природе не  было debian). Всё, что  я пишу, либо  относится к "Линуксу
вообще",    либо    основано    на   предположениях,    продиктованных
логикой. Соваться в BTS _чужого_ дистрибутива  мне не с руки -- я даже
не знаю, выделен  ли там xterm в отдельный  пакет. Кроме того, считать
багой  default,  неподходящий для  русских,  мне  очень непривычно  --
привык, что дистрибутив "национально нейтрален". 

Что же касается сажания meta на winkey или на alt -- это в чистом виде
вопрос личных предпочтений.

    > Я прочитал man и произвёл достаточное количество попыток
    > настроить обработку 8 бита, но результата не достиг. Может быть
    > поделитесь соответствующей строчкой
    > /usr/X11R6/lib/X11/app-defaults/XTerm

*VT100*eightBitInput: false

Кроме  того,  если не  получается,  киньте  мне  вывод xmodmap,  чтобы
разобраться, сидит ли у вас meta на alt. 

Кроме  того, если  интересует, вот  вставка selection  по Shift-Insert
(заодно показано назначение макроса на Meta-F1):

*VT100.translations: #override \
   Shift <KeyPress> Insert:\
   insert-selection(PRIMARY,SECONDARY,CLIPBOARD,CUT_BUFFER0)\n\
   Meta <KeyPress> F1:\
   string("man xterm\n")

-- 
With Best Wishes, Anton Kovalenko /* http://kovalenko.webzone.ru */
#!/usr/bin/wish - best wish I have for you!

------------------
Get free mailbox 20 Mb at http://www.hotbox.ru

Re: [Comm] Russian in console

[Anton Kovalenko]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 1052 bytes --]

>>>>> Sergey Vlasov writes:

    >> 2) xterm по умолчанию рассчитывает на модификатор meta, а не на
    >> alt. Вот у  меня meta -- это не alt, хотя  в ALT, по-моему, alt
    >> ;-).

    > Вот поэтому у вас это и работает. 

Hу, _у меня_ это работает потому, что в debian кривой патч от mandrake
не попал ;-) Hо хотелось бы увидеть этот патч. Потому что, проверив
_первое_ пришедшее в голову решение:

XTerm.VT100.translations: #override  Alt <Key>: insert-eight-bit()

как  в ситуации  alt  !=  meta, так  и  с alt  ==  meta, не  обнаружил
описанного эффекта.

    > В тех сборках xterm был баг - если Alt и Meta висят на одной
    > клавише (как настраивается по умолчанию), escape выдается два
    > раза. Виноват в этом кривой патч от Mandrake, оставшийся в
    > пакете (они хотели, чтобы модификатор Alt тоже работал, но
    > сделать это правильно не сумели).

-- 
With Best Wishes, Anton Kovalenko /* http://kovalenko.webzone.ru */
#!/usr/bin/wish - best wish I have for you!

------------------
Get free mailbox 20 Mb at http://www.hotbox.ru

Re: [Comm] Russian in console

[Sergey Vlasov]

On Sun, 27 Oct 2002 02:36:00 +0300
Anton Kovalenko <a_kovalenko@mtu-net.ru> wrote:

> >>>>> Sergey Vlasov writes:
> 
>     >> 2) xterm по умолчанию рассчитывает на модификатор meta, а не на
>     >> alt. Вот у  меня meta -- это не alt, хотя  в ALT, по-моему, alt
>     >> ;-).
> 
>     > Вот поэтому у вас это и работает. 
> 
> Hу, _у меня_ это работает потому, что в debian кривой патч от mandrake
> не попал ;-) Hо хотелось бы увидеть этот патч. Потому что, проверив
> _первое_ пришедшее в голову решение:
> 
> XTerm.VT100.translations: #override  Alt <Key>: insert-eight-bit()
> 
> как  в ситуации  alt  !=  meta, так  и  с alt  ==  meta, не  обнаружил
> описанного эффекта.

Вот что они понаписали. Автор из первой строки понятен. В общем, как
часто писалось в их %changelog, chmou sucks :-)

--- xterm-131/input.c.chmou	Fri Mar  3 02:35:00 2000
+++ xterm-131/input.c	Fri Mar 31 09:45:45 2000
@@ -658,6 +658,7 @@
 				eightbit = False;
 				unparseputc (ESC, pty);  /* escape */
 			}
+                        if ((event->state & term->misc.alt_left) !=0) unparseputc (ESC, pty); 
 #endif
 			if (eightbit && screen->input_eight_bits) {
 				if (CharOf(*string) < 128) {

Re: [Comm] Russian in console

[Sergey Vlasov]

On Sun, 27 Oct 2002 02:58:44 +0400
Anton Kovalenko <a_kovalenko@mtu-net.ru> wrote:

> Кроме того, считать багой  default,  неподходящий для  русских,  мне
> очень непривычно  -- привык, что дистрибутив "национально нейтрален". 

У нас есть файлы /etc/X11/Xresources.ru_RU.KOI8-R и т.п. - вот там этим
настройкам и место.

> Кроме  того, если  интересует, вот  вставка selection  по Shift-Insert
> (заодно показано назначение макроса на Meta-F1):
> 
> *VT100.translations: #override \
>    Shift <KeyPress> Insert:\
>    insert-selection(PRIMARY,SECONDARY,CLIPBOARD,CUT_BUFFER0)\n\
>    Meta <KeyPress> F1:\
>    string("man xterm\n")

Почти то же самое есть в стандарных настройках xterm:

    Shift <KeyPress> Insert:insert-selection(PRIMARY, CUT_BUFFER0) \n\

Не знаю, в какой версии добавили (у меня сейчас 167).

[JT] Re: [Comm] Russian in console

[Vitaly Lipatov]

On 27 Октябрь 2002 02:58, Anton Kovalenko wrote:

>
> Виталий, дело в том, что  я _не являюсь пользователем ALT_
Я догадывался :)
> (хотя очень ценю этот дистрибутив,  и непременно на нём
> остановился  бы, если бы в природе не  было debian). Всё, что 
Я бы тоже.

> я пишу, либо  относится к "Линуксу вообще",    либо   
> основано    на   предположениях,    продиктованных логикой.
> Соваться в BTS _чужого_ дистрибутива  мне не с руки -- я даже
> не знаю, выделен  ли там xterm в отдельный  пакет. Кроме того,
> считать багой  default,  неподходящий для  русских,  мне 
> очень непривычно  -- привык, что дистрибутив "национально
> нейтрален".
Спасибо за строчку, всё заработало. Постараюсь чтобы в _моём_ 
дистрибутиве это было по умолчанию.

>
> Что же касается сажания meta на winkey или на alt -- это в
> чистом виде вопрос личных предпочтений.
Согласен.

> Кроме  того,  если не  получается,  киньте  мне  вывод
> xmodmap,  чтобы разобраться, сидит ли у вас meta на alt.
Похоже сидит.

>
> Кроме  того, если  интересует, вот  вставка selection  по
> Shift-Insert (заодно показано назначение макроса на Meta-F1):
Посмотрим, спасибо.

-- 
Lav
Виталий Липатов
Санкт-Петербург
GNU! ALT Linux Team! LaTeX! LyX!

Re: [Comm] Russian in console

[Прокопьев Евгений]

Здравствуйте!

Раз зашла речь про xterm, по повторю свой вопрос, который меня до сих 
пор интересует

Почему в Fluxbox и IceWM настройки xterm воспринимаются, а в остальных 
WM (Enlightenment, Sawfish, ...) нет: большие черные буквы на белом фоне 
и все

В .Xdefaults написано следующее:

[john@john john]$ cat .Xdefaults | grep xterm
xterm*background: Black
xterm*geometry: 120x30
xterm*foreground: Wheat
xterm*cursorColor: Orchid
xterm*reverseVideo: false
xterm*scrollBar: true
xterm*reverseWrap: true
xterm*font: fixed
xterm*fullCursor: true
xterm*scrollTtyOutput: off
xterm*scrollKey: on
xterm*VT100.Translations: #override\n\
xterm*titleBar: false
xterm_color*background: Black
xterm_color*foreground: Wheat
xterm_color*cursorColor: Orchid
xterm_color*reverseVideo: false
xterm_color*scrollBar: true
xterm_color*saveLines: 5000
xterm_color*reverseWrap: true
xterm_color*font: fixed
xterm_color.geometry: 80x25+20+20
xterm_color*fullCursor: true
xterm_color*scrollTtyOutput: off
xterm_color*scrollKey: on
xterm_color*VT100.Translations: #override\n\
xterm_color*titleBar: false

Это я спрашивал около недели назад, за то время выяснилось, что большие 
черные буквы на белом фоне появляются в xtem, если он запускается из 
меню, формируемого menudrake. Если я пишу для Fluxbox свое меню 
(непонятно, в чем разница), либо запускаю xterm из gkrellm, то она 
настройки .Xdefaults понимает

Как сделать, чтобы настройки работали всегда?

-- 
С уважением, Прокопьев Евгений

_______________________________________________
Community mailing list
Community@altlinux.ru
http://www.altlinux.ru/mailman/listinfo/community

Re: [Comm] Russian in console

[Anton Kovalenko]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 2161 bytes --]

>>>>> Прокопьев Евгений writes:

    > Раз зашла  речь про xterm, по повторю  свой вопрос, который меня
    > до сих пор интересует

    > Почему  в Fluxbox  и IceWM настройки  xterm воспринимаются,  а в
    > остальных  WM (Enlightenment, Sawfish, ...)  нет: большие черные
    > буквы на белом фоне и все

    > В .Xdefaults написано следующее:

    > [john@john john]$ cat .Xdefaults | grep xterm
    > xterm*background: Black
[...пропущено...]
    > xterm_color*titleBar: false

    > Это я спрашивал около  недели назад, за то время выяснилось, что
    > большие  черные буквы на белом  фоне появляются в  xtem, если он
    >  запускается из меню,  формируемого menudrake.  Если я  пишу для
    >  Fluxbox свое  меню (непонятно,  в чем  разница),  либо запускаю
    > xterm из gkrellm, то она настройки .Xdefaults понимает

В том  числе и  xterm_color? Странно, не  должна. "Цветные"  ресурсы в
.Xdefaults я обычно прописываю так:

#ifdef COLOR
  xterm*termName: xterm-color
#endif

    > Как сделать, чтобы настройки работали всегда?

Разобраться с проблемой точнее помог бы результат команды

 xprop -id $WINDOWID |grep WM_CLASS

запущенной в "непонимающем" xterm'е. Посмотрев на строчку с WM_CLASS,
можно увидеть имена, заведомо подходящие для ресурсов _этого_ xterm'а.

В нормально запущенном xterm'e эта строчка выглядит так:

WM_CLASS(STRING) = "xterm", "XTerm"

Опция xterm -name  влияет на первое имя в  списке, xterm -class влияет
на второе. Очень возможно, что упомянутый menudrake как-то извращённо
запускает xterm, и одно из этих имён будет другим.

Если обнаружится, что имя "xterm" меняется, а класс "XTerm" -- нет,
именно класс и нужно прописывать в .Xdefaults.

Если вы сами разберётесь с проблемой, я всё равно прошу вас поделиться
результатами здесь  (что давал  вывод xprop на  неправильных xterm'ах,
как  было достигнуто  щастье). Таким  образом community  сможет узнать
точный ответ  _без_ попыток воспроизвести указанные  грабли в домашних
условиях.

-- 
With Best Wishes, Anton Kovalenko /* http://kovalenko.webzone.ru */
#!/usr/bin/wish - best wish I have for you!

------------------
Get free mailbox 20 Mb at http://www.hotbox.ru

Re: [Comm] Russian in console

[Прокопьев Евгений]

Anton Kovalenko wrote:

> Разобраться с проблемой точнее помог бы результат команды
> 
>  xprop -id $WINDOWID |grep WM_CLASS
> 
> запущенной в "непонимающем" xterm'е. Посмотрев на строчку с WM_CLASS,
> можно увидеть имена, заведомо подходящие для ресурсов _этого_ xterm'а.
> 
> В нормально запущенном xterm'e эта строчка выглядит так:
> 
> WM_CLASS(STRING) = "xterm", "XTerm"
> 
> Опция xterm -name  влияет на первое имя в  списке, xterm -class влияет
> на второе. Очень возможно, что упомянутый menudrake как-то извращённо
> запускает xterm, и одно из этих имён будет другим.

Спасибо, так оно и есть, menudrake запускает xterm с параметром -name 
XTerm.
После удаления этого параметра все заработало как надо
-- 
С уважением, Прокопьев Евгений