рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
 help / color / mirror / Atom feed
From: "Yuri Chornoivan" <yurchor@ukr.net>
To: "KDE russian translation mailing list" <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] Перевод уведомления о прочтении в KMail
Date: Wed, 22 Oct 2014 21:29:33 +0300
Message-ID: <op.xn49njs6l2zvei@ip-4ffd.proline.net.ua> (raw)
In-Reply-To: <5447F590.90604@gmail.com>

написане Wed, 22 Oct 2014 21:21:04 +0300, Dmitry Ashkadov  
<dmitry.ashkadov@gmail.com>:

> Привет!
>
> А как выглядит английский вариант?

kdepimlibs/libkmime5.po:

"The message sent on ${date} to ${to} with subject \"${subject}\" has been  
"
"displayed. This is no guarantee that the message has been read or  
understood."

С уважением,
Юрий

>
> 22.10.2014 15:26, Vadim A. Misbakh-Soloviov пишет:
>>
>> Всем привет! :)
>>
>> Я тут чисто случайно обнаружил, что в KMail как-то куце переведено
>> уведомление о прочтении, отправляемое собеседнику:
>>
>> > Было показано письмо, отправленное Ср, 22.10.14 17:57
>> name@domain.tld с темой «test». Нет гарантии, что письмо было
>> прочитано или понято.
>>
>> Да и заголовок не переведён.
>>
>> У других клиентов как-то поприятнее текст.
>>
>> Может нам тоже имеет смысл к следующему минорному релизу четверокед
>> (ну, или, хотя бы к пятым) сделать что-нибудь более русское? :)
>>
>>
>>
>> _______________________________________________
>> kde-russian mailing list
>> kde-russian@lists.kde.ru
>> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

  parent reply	other threads:[~2014-10-22 18:29 UTC|newest]

Thread overview: 3+ messages / expand[flat|nested]  mbox.gz  Atom feed  top
2014-10-22 15:34 ` Alexander Potashev
2014-10-22 18:29   ` Yuri Chornoivan [this message]
2014-10-28 16:07       ` Alexander Potashev

Reply instructions:

You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:

* Save the following mbox file, import it into your mail client,
  and reply-to-all from there: mbox

  Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
  https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style

* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
  switches of git-send-email(1):

  git send-email \
    --in-reply-to=op.xn49njs6l2zvei@ip-4ffd.proline.net.ua \
    --to=yurchor@ukr.net \
    --cc=kde-russian@lists.kde.ru \
    /path/to/YOUR_REPLY

  https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html

* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
  via mailto: links, try the mailto: link

рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE

This inbox may be cloned and mirrored by anyone:

	git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git

	# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
	# initialize and index your mirror using the following commands:
	public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
		kde-russian@lists.kde.ru
	public-inbox-index kde-russian

Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
	nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian


AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git