From: "Yury G. Kudryashov" <urkud@ya.ru>
To: kde-russian@lists.kde.ru
Subject: Re: [kde-russian] kmymoney: платежи
Date: Thu, 04 Aug 2011 13:46:11 +0400
Message-ID: <j1dpp4$am0$1@dough.gmane.org> (raw)
In-Reply-To: <201108041329.56310.cas@altlinux.ru>
Андрей Черепанов wrote:
> 4 августа 2011 Yury G. Kudryashov написал:
>> Доброго времени суток!
> Остальное нормально (там всего пяток исправлений).
Таки да. Положил в svn.
>> Сейчас в kmymoney очень много всего переведено словом "платеж(-и)". Из
>> всего этого наиболее непонятно выглядит диалог добавления счёта, если в
>> качестве типа выбрать "кредит": есть пункты "платежи", "платёж" и
>> "платежи". По-английски (в kmm-4.5.3, бету ещё не собирал) это payouts,
>> schedule и payments в каком-то порядке.
>>
>> Кто _знает_, как это называется по-русски? У меня есть _догадки_, но не
>> _знание_. На днях попробую прислать более полный список конфликтов.
> По кредитному договору так и называются.
Может, можно перевести парами слов, но чтобы было ясно, чем один пункт
отличается от другого? В кредитах не разбираюсь совсем...
next prev parent reply other threads:[~2011-08-04 9:46 UTC|newest]
Thread overview: 4+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2011-08-04 7:16 Yury G. Kudryashov
2011-08-04 9:29 ` Андрей Черепанов
2011-08-04 9:46 ` Yury G. Kudryashov [this message]
2011-08-04 9:53 ` Андрей Черепанов
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to='j1dpp4$am0$1@dough.gmane.org' \
--to=urkud@ya.ru \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git