From 50c96e0a49a53a7f2d1ef66cb3f2433478c06810 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Alexander Potashev Date: Thu, 8 Feb 2018 14:41:31 +0300 Subject: [PATCH] my fixes --- sugg-sp-06feb2018-www/www_www.po | 153 ++++++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 86 insertions(+), 67 deletions(-) diff --git a/sugg-sp-06feb2018-www/www_www.po b/sugg-sp-06feb2018-www/www_www.po index 053bd5c..3f749eb 100644 --- a/sugg-sp-06feb2018-www/www_www.po +++ b/sugg-sp-06feb2018-www/www_www.po @@ -2,13 +2,13 @@ # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Alexander Lakhin , 2013, 2014. -# Alexander Potashev , 2014, 2015, 2016. +# Alexander Potashev , 2014, 2015, 2016, 2018. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2018-02-06 09:19+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2018-02-06 16:48+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2018-02-08 14:39+0300\n" "Last-Translator: Alexander Potashev \n" "Language-Team: Russian \n" "Language: ru\n" @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n" "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Generator: Poedit 2.0.6\n" +"X-Generator: Lokalize 2.0\n" "X-Environment: kde\n" "X-Accelerator-Marker: \n" "X-Text-Markup: html\n" @@ -6995,7 +6995,13 @@ msgid "" "Development Platform, the second in a series of monthly stabilization " "updates to the 4.13 series. This release also includes an updated Plasma " "Workspaces 4.11.10. Both releases contain only bugfixes and translation " "updates, providing a safe and pleasant update for everyone." @@ -7038,7 +7044,13 @@ msgid "" "a>, the third in a series of monthly stabilization updates to the 4.13 " "series. This release also includes an updated Plasma " "Workspaces 4.11.11. Both releases contain only bugfixes and translation " "updates, providing a safe and pleasant update for everyone." @@ -41755,7 +41767,7 @@ msgstr "Полный список изменений в 5.2.1" #. +> trunk #: announcements/plasma-5.12.0.php:118 msgid "Tuesday, 06 February 2018." -msgstr "Вторник, 6 февраля 2018." +msgstr "Вторник, 6 февраля 2018 года." #. +> trunk #: announcements/plasma-5.12.0.php:123 @@ -41784,10 +41796,11 @@ msgid "" "new Plasma LTS uses less CPU and less memory than previous versions. The " "process of starting the Plasma desktop is now significantly faster." msgstr "" -"Скорость и потребление памяти - основные аспекты, на улучшении которых " +"Скорость и оптимизация потребления памяти — основные аспекты, на улучшении" +" которых " "сфокусирован этот выпуск. Новая Plasma LTS нагружает процессор и использует " -"память меньше, чем предыдущие выпуски. Процесс запуска рабочего стола Plasma " -"теперь стал значительно быстрее." +"память меньше, чем предыдущие выпуски. Процесс запуска сеанс работы Plasma" +" теперь стал значительно быстрее." #. +> trunk #: announcements/plasma-5.12.0.php:143 @@ -41818,11 +41831,11 @@ msgstr "" "
  • Возможность настроить выходное разрешение и включать/отключать " "видеовыходы с помощью KScreen
    • \n" "
  • Поворот экрана
    • \n" -"
  • Автоматическая поворот экрана на основе данных от датчика ориентации\n" +"
  • Автоматический поворот экрана на основе данных от датчика ориентации\n" "
  • Автоматическая калибровка сенсорного экрана
    • \n" "
  • Полноэкранный режим для окон Wayland
    • \n" -"
  • Автоматический выбор Композитора на основе используемой платформы
    • " +"
  • Автоматический выбор композитора на основе используемой платформы
    • " #. +> trunk #: announcements/plasma-5.12.0.php:154 @@ -41832,9 +41845,11 @@ msgid "" "KWin and removes blue light from your screen at night-time, functioning as " "an equivalent of the great Redshift app that works on X." msgstr "" -"Plasma на Wayland заботится о вашем зрении, поэтому эксклюзивная для Wayland " -"опция, под названием Ночной Цвет, теперь доступна. Ночной Цвет интегрируется " -"с KWin и убирает синий свет с вашего экрана, работая как замена " +"Plasma на Wayland заботится о вашем зрении, поэтому для Wayland теперь" +" доступна эксклюзивная функция под названием ночная цветовая схема. Ночная" +" цветовая схема интегрируется " +"с KWin и убирает синий свет с вашего экрана в ночное время, работая как" +" замена " "превосходного приложения Redshift, доступного на X." #. +> trunk @@ -41845,16 +41860,18 @@ msgid "" "XWayland is no longer required to run the Plasma desktop; however, the " "applications only supporting X still make use of it." msgstr "" -"Мы также начали реализовывать сценарии KWin на Wayland и сделали возможным " -"использование планирования в реальном времени, чтобы интерфейс оставался " +"Мы также начали реализовывать особые параметры окон в KWin на Wayland и" +" сделали возможным " +"использование приоритета уровня реального времени, чтобы интерфейс оставался " "отзывчивым. XWayland больше не обязателен для запуска рабочего стола Plasma; " -"однако, приложения, поддерживающие только X все еще в нем нуждаются." +"однако, приложения, поддерживающие только X, всё ещё в нём нуждаются." #. +> trunk #: announcements/plasma-5.12.0.php:158 msgid "For those who know their Wayland internals, the protocols we added are:" msgstr "" -"Для тех, кто знаком с внутренностями Wayland, протоколы, которые мы добавили:" +"Для тех, кто знаком с внутренностями Wayland, вот протоколы, которые мы" +" добавили:" #. +> trunk #: announcements/plasma-5.12.0.php:169 @@ -41863,7 +41880,7 @@ msgid "" "sees feature development in KWin on X11. With 5.13 onwards, only new " "features relevant to Wayland are going to be added." msgstr "" -"Еще одно изменение политики: 5.12 является последним выпуском, получающим " +"Ещё одно изменение политики: 5.12 является последним выпуском, получающим " "обновления для KWin на X11. Начиная с 5.13, будет добавляться только " "функционал, связанный с Wayland." @@ -41877,11 +41894,10 @@ msgid "" "kde.org/Plasma/Wayland_Showstoppers'>Wayland status wiki page." msgstr "" "Мы долго и упорно работали, чтобы сделать поддержку Wayland в Plasma как " -"можно лучше, но некоторые функции все еще отсутствуют, и имеются проблемы с " -"определенными конфигурациями ПК. Поэтому, мы не рекомендуем Wayland к " +"можно лучше, но некоторые функции всё ещё отсутствуют, и имеются проблемы с " +"определенными конфигурациями ПК. Поэтому мы не рекомендуем Wayland к " "ежедневному пользованию. Больше информации доступно на странице со статусом Wayland." +"community.kde.org/Plasma/Wayland_Showstoppers'>странице состояния Wayland." #. +> trunk #: announcements/plasma-5.12.0.php:182 @@ -41895,13 +41911,13 @@ msgid "" "sources has been polished." msgstr "" "Мы привнесли множество улучшений в пользовательский интерфейс Discover, " -"начиная с переделанных страниц приложений, чтобы продемонстрировать вам все " +"начиная с переделанных страниц приложений, чтобы продемонстрировать вам всё " "то замечательное ПО, которое вы можете установить. Секции интерфейса, не " -"связанные с просмотром приложений теперь имеют более компактные заголовки, " -"что позволяет видеть больше приложений. Скриншоты стали больше и " +"связанные с просмотром приложений, теперь имеют более компактные заголовки, " +"что позволяет видеть больше приложений. Скриншоты стали крупнее и " "поддерживают навигацию при помощи клавиатуры. Установленные приложения " -"показывается в алфавитном порядке, и интерфейс конфигурации репозиториев был " -"отполирован." +"показываются в алфавитном порядке, а диалог настройки репозиториев принял" +" завершённый вид." #. +> trunk #: announcements/plasma-5.12.0.php:184 @@ -41916,12 +41932,12 @@ msgid "" "notifications. All in all, the process of maintaining your software with " "Discover will feel much smoother." msgstr "" -"Discover также получил значительные улучшения стабильности, также как и в " -"поддержке пакетов Snap и Flatpak. Он поддерживает ссылки вида apt:// и уведомит вас, если пакет требует перезагрузку после установки или " -"обновления. Дистрибутивы, использующие Discover могут включить оффлайн-" -"обновления, а опция обновления дистрибутива может пригодиться при обновлении " -"на следующий выпуск." +"Discover также получил значительные улучшения стабильности, а также поддержку" +" пакетов Snap и Flatpak. Он поддерживает ссылки вида apt:// и" +" уведомит вас, если пакет требует перезагрузку после установки или" +" обновления. Дистрибутивы, использующие Discover, могут включить" +" оффлайн-обновления, а функция обновления дистрибутива может пригодиться при" +" обновлении на следующий выпуск." #. +> trunk #: announcements/plasma-5.12.0.php:207 @@ -41979,7 +41995,7 @@ msgid "" "Browse the full Plasma 5.12 LTS changelog to find even more tweaks and bug " "fixes featured in this release: " msgstr "" -"Взгляните на полный список изменений в Plasma 5.12 LTS, чтобы узнать о еще " +"Взгляните на полный список изменений в Plasma 5.12 LTS, чтобы узнать о ещё " "большем количестве тонких настроек и исправлений ошибок в этом выпуске: " #. +> trunk @@ -42004,12 +42020,12 @@ msgid "" "with an icon, similar to how it’s done in modern web browsers. Together with " "a button to mute the offending application, this can help you stay focused." msgstr "" -"По многочисленным запросам, мы реализовали переключение между окнами по " -"комбинации Meta + число. Также, Панель Задач теперь позволяет вам закрепить " +"По многочисленным просьбам мы реализовали переключение между окнами по " +"комбинации Meta + число. Также, Панель задач теперь позволяет вам закрепить " "различные приложения для каждой из ваших комнат. Какое-то приложение в фоне " "издает шум, пока вы пытаетесь сфокусироваться на одном деле? Приложения, " "проигрывающие аудио, теперь помечаются иконкой, прямо как в современных веб-" -"браузерах. Вместе с кнопкой выключения звука, это нововведение поможет вас " +"браузерах. Вместе с кнопкой выключения звука, это нововведение поможет вам " "оставаться сфокусированными." #. +> trunk @@ -42024,7 +42040,7 @@ msgid "" "reload the desktop or click any confirmation buttons!" msgstr "" "Глобальные меню вернулись. Изначально как особенность KDE, разделение строки " -"меню и окна приложения создает новую парадигму пользовательского интерфейса, " +"меню и окна приложения создаёт новую парадигму пользовательского интерфейса, " "с помощью виджета или меню, спрятанном в заголовке окна. Настройка стала " "намного проще в Plasma 5.12: как только вы добавите виджет глобального меню " "или кнопку в заголовке окна, необходимый фоновый процесс запускается " @@ -42047,13 +42063,13 @@ msgid "" "View. Spring Loading makes drag-and- dropping files powerful and quick, and " "there is a tighter icon grid, along with massively improved performance." msgstr "" -"Теперь по-умолчанию рабочий стол показывает содержимое папки Desktop. После " -"нескольких лет избегания иконок на рабочем столе, мы смирились с неизбежным " -"и установили режим просмотра папки по-умолчанию. Это нововведение привносит " -"несколько иконок на рабочий стол по-умолчанию и позволяет вам помещать любые " -"файлы и папки на рабочий стол для быстрого доступа. Что бы все это работало, " +"Теперь по умолчанию рабочий стол показывает содержимое папки. После " +"нескольких лет избегания значков на рабочем столе, мы смирились с неизбежным " +"и установили режим просмотра папки по умолчанию. Это нововведение привносит " +"несколько значков на стандартный рабочий стол и позволяет вам помещать любые " +"файлы и папки на рабочий стол для быстрого доступа. Чтобы всё это работало, " "режим просмотра папки получил множество улучшений. Перетаскивание файлов " -"стало быстрее, сетка иконок стала плотнее и значительно увеличилась " +"стало быстрее, сетка значков стала плотнее, и значительно увеличилась " "производительность." #. +> trunk @@ -42064,8 +42080,9 @@ msgid "" "when the system suspends." msgstr "" "Кнопки управления мультимедиа были добавлены на экран блокировки. Для " -"большей приватности, они могут быть отключены в Plasma 5.12. Также, музыка " -"автоматически ставится на паузу, когда система уходит в сон." +"большей приватности, они могут быть отключены в Plasma 5.12. Кроме того," +" музыка автоматически ставится на паузу, когда система уходит в ждущий или" +" спящий режим." #. +> trunk #: announcements/plasma-5.12.0.php:299 @@ -42076,11 +42093,11 @@ msgid "" "design is added as an option, so users who prefer the older icon or tree " "views can move back to their preferred way of navigation." msgstr "" -"Мы представили новый интерфейс Системных настроек для быстрого доступа к " -"часто используемым настройкам. Это первый шаг на пути к упрощению работы с " -"этим часто-используемым и сложным приложением . Новый дизайн добавлен в " -"качестве опции, так что пользователи, которые предпочитают старый вид иконок " -"или дерева могут вернуться к своему любимому способу навигации." +"Мы представляем новый интерфейс «Параметров системы» для быстрого доступа к " +"часто используемым параметрам. Это первый шаг на пути к упрощению работы с " +"этим часто используемым и сложным приложением. Новый дизайн добавлен в " +"качестве опции, так что пользователи, которые предпочитают старый вид значков" +"или дерева, могут вернуться к своему любимому способу навигации." #. +> trunk #: announcements/plasma-5.12.0.php:310 @@ -42102,10 +42119,10 @@ msgid "" "Plasma Vault extends Plasma's Activities feature with secure storage." msgstr "" "Для пользователей, работающих с чувствительной, конфиденциальной и приватной " -"информацией, новые зашифрованные папки предлагают надежное шифрование в " +"информацией, новые зашифрованные папки предлагают надёжное шифрование в " "удобном для пользователя виде. Они позволяют вам блокировать и шифровать " -"наборы документов и прятать из от следящих глаз, даже если вы уже вошли в " -"свой аккаунт." +"наборы документов и прятать их от любопытных глаз, даже если вы уже вошли в" +" систему под своей учётной записью." #. +> trunk #: announcements/plasma-5.12.0.php:318 @@ -42113,8 +42130,8 @@ msgid "" "Take a look at what Plasma offers - a comprehensive selection of features " "unparalleled in any desktop software." msgstr "" -"Взгляните, что предлагает Plasma - всесторонний набор различных функций, " -"которым нет равных среди любого другого настольного ПО." +"Взгляните, что предлагает Plasma — всесторонний набор различных функций," +" которым нет равных среди любого другого настольного ПО." #. +> trunk #: announcements/plasma-5.12.0.php:328 @@ -42123,7 +42140,7 @@ msgid "" "amuse you with comics, or help you with calculations." msgstr "" "Заполните свой рабочий стол полезными виджетами, чтобы оставаться в курсе " -"погоды, забавляться комиксами, или производить расчеты." +"погоды, забавляться комиксами, или производить расчёты." #. +> trunk #: announcements/plasma-5.12.0.php:339 @@ -42145,7 +42162,7 @@ msgid "" "video, files... If you have it, Plasma can find it." msgstr "" "Plasma позволяет вам искать на вашем компьютере приложения, папки, музыку, " -"видео, файлы... Если у вас что-то есть, Plasma найдет это." +"видео, файлы... Если у вас что-то есть, Plasma найдёт это." #. +> trunk #: announcements/plasma-5.12.0.php:361 @@ -42153,8 +42170,9 @@ msgid "" "Plasma's default Breeze theme has a unified look across all the common " "programming toolkits - Qt 4 & 5, GTK 2 & 3, and LibreOffice." msgstr "" -"Стандартная тема Plasma - Breeze - имеет единый внешний вид среди всех " -"программных инструментариев - Qt 4& 5, GTK 2 & 3, and LibreOffice." +"Стандартная тема Plasma — Breeze — имеет единый внешний вид во всех" +" приложениях, основанных на следующих программных инструментариях: Qt 4, Qt" +" 5, GTK 2, GTK 3 и LibreOffice." #. +> trunk #: announcements/plasma-5.12.0.php:371 @@ -42163,10 +42181,11 @@ msgid "" "desktop, easily transfer files between your computer and mobile device, " "silence music during calls, and even use your phone for remote control." msgstr "" -"C KDE Connect вы можете получать уведомления о новых сообщениях прямо на " -"рабочем столе, с легкостью передавать файлы между вашим компьютером и " +"C KDE Connect вы можете получать уведомления о новых SMS- и других сообщениях" +" прямо на " +"рабочем столе, с лёгкостью передавать файлы между вашим компьютером и " "телефоном, отключать музыку во время звонков, и даже использовать телефон " -"для удаленного контроля." +"для дистанционного упраления компьютером." #. +> trunk #: announcements/plasma-5.12.0.php:381 @@ -42174,8 +42193,8 @@ msgid "" "Plasma is simple by default, but powerful when needed. You can customise it " "however you like with new widgets, panels, screens, and styles." msgstr "" -"Plasma проста по-умолчанию, но мощна когда надо. Вы можете изменять ее как " -"захотите с новыми виджетами, панелями, экранами и стилями." +"Plasma проста по умолчанию, но мощна, когда это необходимо. Вы можете" +" изменять её, как захотите, с новыми виджетами, панелями, экранами и стилями." #. +> trunk #: announcements/plasma-5.2.0.php:4 -- 2.14.3