From: Vladimir Yerilov <openmindead@gmail.com>
To: kde-russian@lists.kde.ru
Subject: [kde-russian] Небольшое, но существенное улучшение перевода в kio5
Date: Fri, 13 Mar 2020 02:17:30 +1000
Message-ID: <CAB31r6UNemcO0svU5tB2z8dgOsZbuW0Q8KjBMptKskNxJjWYzQ@mail.gmail.com> (raw)
Добрый день, уважаемые переводчики
Пишу вам в связи с тем, что на данный момент в frameworks/kio5 есть следующий
недостаток локализации: при открытии окна свойств папки одна из кнопок
имеет очень длинное наименование, которое в оригинале гораздо короче,
такая ситуация возникла в том числе потому, что при переводе было
добавлено избыточное уточнение, отсутствующее в оригинале на
английском, а также в переводах на многие другие языки, например,
итальянский, испанский, португальский, или датский. Везде применяется
формулировка "Посмотреть в Filelight".
На скриншотах видно, что особенно ужасной ситуация становится при
использовании некоторых тем оформления Kvantum -- кнопка становится
чрезмерно широкой.
Посему предлагаю и прошу откорректировать данную формулировку с
"Посмотреть в приложении Filelight" на "Посмотреть в Filelight". Ещё
лучше выглядело бы "Открыть в Filelight", тем более что в самом
Filelight применяется
термин "Открыть" для выбора папки.
Вложений не прикрепляю, лимит на размер чудовищный, po-файл даже в
архиве не проходит.
PS: ссылка на скриншоты того, как это выглядит с текущей версией
перевода, и как получится при изъятии лишнего слова:
https://imgur.com/a/n5dyfDM
--
----
Best regards,
Vladimir Yerilov
reply other threads:[~2020-03-12 16:17 UTC|newest]
Thread overview: [no followups] expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=CAB31r6UNemcO0svU5tB2z8dgOsZbuW0Q8KjBMptKskNxJjWYzQ@mail.gmail.com \
--to=openmindead@gmail.com \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git