рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
 help / color / mirror / Atom feed
From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] Комментарии к r1195166 от efremov
Date: Thu, 2 Dec 2010 00:19:07 +0300
Message-ID: <AANLkTinnLe7hMrVfcUn1W1jLnvECmrDbu9ExOKL7r_xZ@mail.gmail.com> (raw)
In-Reply-To: <201012012212.39359.vityazdron@gmail.com>

1 декабря 2010 г. 23:12 пользователь Andrey Serbovets
<vityazdron@gmail.com> написал:
> «Соединение с сетью разорвано», как вариант. Сократить — «соединение
> разорвано». О беспроводных сетях можно похоже как-то сказать. Хотя контекст
> «... disabled in software» заставляет думать, что действительно строка на
> случай, если собрана программа без поддержки Wi-fi.

Разговор вообще не об этом. Контекст понятен: этой строкой сообщается,
что все элементы графического интерфейса программы, связанные с
беспроводной сетью, в данный момент отключены. Но нет общего мнения,
как это переводить.


-- 
Alexander Potashev

  reply	other threads:[~2010-12-01 21:19 UTC|newest]

Thread overview: 14+ messages / expand[flat|nested]  mbox.gz  Atom feed  top
2010-11-28 23:20 Alexander Potashev
2010-11-30 11:51 ` Андрей Черепанов
2010-11-30 12:05 ` Yuri Chornoivan
2010-11-30 13:52   ` Yuri Efremov
2010-11-30 14:46     ` Андрей Черепанов
2010-11-30 18:33     ` Alexander Potashev
2010-12-01 13:23       ` Yuri Efremov
2010-12-01 13:31         ` Андрей Черепанов
2010-12-01 15:34           ` Vladimir
2010-12-01 15:46             ` Андрей Черепанов
2010-12-01 20:12               ` Andrey Serbovets
2010-12-01 21:19                 ` Alexander Potashev [this message]
2010-12-02 22:05                   ` Andrey Serbovets
2010-12-01 21:21           ` Alexander Potashev

Reply instructions:

You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:

* Save the following mbox file, import it into your mail client,
  and reply-to-all from there: mbox

  Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
  https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style

* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
  switches of git-send-email(1):

  git send-email \
    --in-reply-to=AANLkTinnLe7hMrVfcUn1W1jLnvECmrDbu9ExOKL7r_xZ@mail.gmail.com \
    --to=aspotashev@gmail.com \
    --cc=kde-russian@lists.kde.ru \
    /path/to/YOUR_REPLY

  https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html

* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
  via mailto: links, try the mailto: link

рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE

This inbox may be cloned and mirrored by anyone:

	git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git

	# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
	# initialize and index your mirror using the following commands:
	public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
		kde-russian@lists.kde.ru
	public-inbox-index kde-russian

Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
	nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian


AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git