From: Alexander Wolf <alex.v.wolf@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] Странного хочется
Date: Sat, 24 Jul 2010 14:50:45 +0700
Message-ID: <AANLkTimedxh=3Sf6SDbxAZGwGAqOi=oGJ_mWvknJaL9D@mail.gmail.com> (raw)
In-Reply-To: <op.vgb3gbszl2zvei@localhost.localdomain>
24 июля 2010 г. 13:10 пользователь Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net> написал:
> Можно. С помощью Transcript. Я так делал для KGeography. Всё работает
> довольно хорошо.
> Но было бы легче объяснить как, если бы были примеры. ;)
Тогда конкретный пример из KStars.
В калькуляторе есть модуль "Солнечная система" в котором можно
производить расчеты обстоятельств соединений и противостояний. Сейчас
там диалог такой:
Показать соединения/противостояние для: ${кнопка выбора местоположения
с текущим местоположением по умолчанию}
Начиная с: ${дата и время}
Заканчива в: ${дата и время}
Между объектами: ${кнопка поиска объекта} и ${выпадающий список с
объектами Солнечной системы}
Максимально допустимое расстояние: ${угловое расстояние}
Там дальше еще текст, но он для этого примера уже не важен. В
выпадающем списке объекты именуются в именительном падеже
единственного числа, как это принято в английском языке. Например для
расчета возможности соединения Венеры и Солнца за определенный
промежуток времени строка будет иметь такой вид: "Между объектами:
Венера и Солнце".
А хотелось бы "Между Венерой и Солнцем" - этот вариант более
благозвучный и более русский, чем предыдущий.
--
With best regards, Alexander
next prev parent reply other threads:[~2010-07-24 7:50 UTC|newest]
Thread overview: 4+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2010-07-24 6:06 Alexander Wolf
2010-07-24 6:10 ` Yuri Chornoivan
2010-07-24 7:50 ` Alexander Wolf [this message]
2010-07-24 8:36 ` Alexander Potashev
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to='AANLkTimedxh=3Sf6SDbxAZGwGAqOi=oGJ_mWvknJaL9D@mail.gmail.com' \
--to=alex.v.wolf@gmail.com \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git