From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] Комментарии к r1155267 от awolf
Date: Wed, 28 Jul 2010 11:58:42 +0400
Message-ID: <AANLkTimBodV-CLR5p5L8gXNQ9wrREUgOL0Q4yLTmRZPx@mail.gmail.com> (raw)
In-Reply-To: <AANLkTindwsOBQHtCOEAR=V2MpAB5PvL2y=KuVFYjyz+w@mail.gmail.com>
2010/7/28 Даниил Крючков <dan.krychkov@gmail.com>:
> Может избежать "Столица округа"? Все-таки в русском языке "столица" - она
> одна на государство, а все остальное - областные центры. Понятно, что везде
> деление на административные единицы разное, по-разному называется, но на мой
> взгляд, надо переводить ближе к русскому аналогу.
Спасибо за замечание. "областные центры" даже для России не подходят,
т.к. в составе РФ не только области.
Поменял переводы на такие:
National Capital -- Столица государства
State Capital -- Административный центр региона
County Capital -- Административный центр округа
Capital -- Административный центр
(http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1155934)
----------------------
Список городов:
http://websvn.kde.org/*checkout*/trunk/KDE/kdeedu/marble/data/placemarks/cityplacemarks.kml?revision=1135143
(осторожно, 6 мегабайт)
Типы городов можно посмотреть в исходном коде:
http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdeedu/marble/src/lib/PlacemarkInfoDialog.cpp?view=markup#l71
PPLC -- "National Capital"
PPL -- "City"
PPLA -- "State Capital"
PPLA2 -- "County Capital"
PPLA3, PPLA4 -- "Capital"
PPLF, PPLG, PPLL, PPLQ, PPLR, PPLS, PPLW -- "Village"
--
Alexander Potashev
prev parent reply other threads:[~2010-07-28 7:58 UTC|newest]
Thread overview: 2+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2010-07-28 10:27 Alexander Potashev
2010-07-28 7:58 ` Alexander Potashev [this message]
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=AANLkTimBodV-CLR5p5L8gXNQ9wrREUgOL0Q4yLTmRZPx@mail.gmail.com \
--to=aspotashev@gmail.com \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git