Re: [kde-russian] Комментарии к r1190039 от efremov

From: Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] Комментарии к r1190039 от efremov
Date: Thu, 28 Oct 2010 22:02:50 +0400
Message-ID: <AANLkTik9AjMCF-jpSJ211aRH_wbtO3+kVJ-ijZv3ceVC@mail.gmail.com> (raw)
In-Reply-To: <20101028164727.GA6200@myhost>

28 октября 2010 г. 20:47 пользователь Alexander Potashev
<aspotashev@gmail.com> написал:
>> diff --git a/messages/kdebase/kcmkclock.po b/messages/kdebase/kcmkclock.po
>>  "No NTP utility has been found. Install 'ntpdate' or 'rdate' command to "
>>  "enable automatic updating of date and time."
>>  msgstr ""
>> +"Не найдено вспомогательной программы NTP. Установите <<ntpdate>> или <<rdate>> "
>> +"для включения автоматического обновления даты и времени."
>
> NTP -- это не программа (а с такой формулировкой можно подумать и об этом), а протокол.
> Поправил: http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1190709

Про протокол знаю, но слово "utility" разве случайно?

>> diff --git a/messages/kdebase/kcmkeys.po b/messages/kdebase/kcmkeys.po
>
> Перенёс изменения в этом файле в ветку stable:
> http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1190704
>
>>  #: kglobalshortcutseditor.cpp:508
>> -#, fuzzy, kde-format
>> +#, kde-format
>>  msgid ""
>>  "Component '%1' is currently active. Only global shortcuts currently not "
>>  "active will be removed from the list.\n"
>>  "All global shortcuts will reregister themselves with their defaults when "
>>  "they are next started."
>> -msgstr "Компонент <<%1>> сейчас запущен. "
>> +msgstr ""
>> +"Компонент <<%1>> сейчас активен. Из списка будут удалены только неактивные "
>> +"глобальные комбинации клавиш.\n"
>> +"При следующем запуске все глобальные комбинации клавиш примут значения по "
>> +"умолчанию."
>>
>>  #: kglobalshortcutseditor.cpp:510 kglobalshortcutseditor.cpp:520
>>  msgid "Remove component"
>> @@ -123,6 +128,9 @@ msgid ""
>>  "The component and shortcuts will reregister themselves with their default "
>>  "settings when they are next started."
>>  msgstr ""
>> +"Вы действительно хотите удалить задействованные комбинации клавиш для "
>> +"компонента <<%1>>? Компонент и комбинации клавиш будут заменены значениями по "
>> +"умолчанию при следующем запуске."
>

Тут не понял?

> --
> Alexander Potashev
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian