From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com> To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru> Subject: [kde-russian] На Shwup / в Shwup и аналогичное Date: Fri, 12 Nov 2010 02:12:01 +0300 Message-ID: <AANLkTi=dCKBL7icii4VmW=EZ_ixKgjbLdp_0xYaX8Sn8@mail.gmail.com> (raw) Привет, Владимир Бухарин своим переводом kipiplugin_shwup.po напомнил мне о том, что "web service" -- это веб-служба, а подходящий предлог для "службы" -- не "на", а "в": например, получится "Shwup Login" -- "Вход в Shwup". Но я уже привык к "Экспорту на Facebook", "Экспорту на PicasaWeb" и т.д., т.к. так сложилось в переводах большинства других расширений KIPI. Такой перевод тоже можно понять, если Facebook и PicasaWeb называть не службой, а сайтом или сервером ("Экспорт на сайт Facebook", "Экспорт на сервер PicasaWeb"). Вопрос ко всем: какой предлог следует использовать? -- Alexander Potashev
next reply other threads:[~2010-11-11 23:12 UTC|newest] Thread overview: 5+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top 2010-11-11 23:12 Alexander Potashev [this message] 2010-11-12 8:33 ` Yuri Kozlov 2010-11-16 20:49 ` Alexander Potashev 2010-11-17 15:40 ` Yuri Kozlov 2010-11-28 20:22 ` Alexander Potashev
Reply instructions: You may reply publicly to this message via plain-text email using any one of the following methods: * Save the following mbox file, import it into your mail client, and reply-to-all from there: mbox Avoid top-posting and favor interleaved quoting: https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style * Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to switches of git-send-email(1): git send-email \ --in-reply-to='AANLkTi=dCKBL7icii4VmW=EZ_ixKgjbLdp_0xYaX8Sn8@mail.gmail.com' \ --to=aspotashev@gmail.com \ --cc=kde-russian@lists.kde.ru \ /path/to/YOUR_REPLY https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html * If your mail client supports setting the In-Reply-To header via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE This inbox may be cloned and mirrored by anyone: git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git # If you have public-inbox 1.1+ installed, you may # initialize and index your mirror using the following commands: public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \ kde-russian@lists.kde.ru public-inbox-index kde-russian Example config snippet for mirrors. Newsgroup available over NNTP: nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git