рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
 help / color / mirror / Atom feed
From: Ilya Bizyaev <bizyaev@zoho.com>
To: kde-russian@lists.kde.ru
Subject: [kde-russian]  Re:  Подсказки кнопок окон
Date: Thu, 09 Feb 2023 23:09:54 +0100
Message-ID: <2872648.e9J7NaK4W3@yoga> (raw)
In-Reply-To: <08bf8ab0-7e77-caad-7e14-16f764004cfa@yandex.ru>

В письме от четверг, 9 февраля 2023 г. 16:36:31 CET пользователь Темак 
написал:
> 09.02.2023 01:17, Ilya Bizyaev пишет:
> > Не вижу проблем с текущим переводом; "Восстановить" в этом же смысле
> > используется и в Windows. Отмечу, что копировать кого-то или что-то
> > необязательно, можно думать самим.
> > 
> > Попробуй формулировать сообщения менее агрессивно.
> 
> Я нелестно отношусь к подобным думам самостоятельным. Мне обычно
> приходиться своим родственникам или окружающим помогать с компами, они
> всё, что я говорю воспринимают дословно. В  среде в этой, например:
> проводник подписан «диспетчером файлов»,

Сомневаюсь, что «Проводник» более понятное название для программы, работающей 
с файлами, чем «диспетчер файлов». К слову, в iOS подобная программа 
называется «Файлы», а в Android встречаются разные названия в зависимости от 
производителя («Диспетчер файлов», «Мои файлы», «Проводник»). Но они не то 
чтобы выдумываются переводчиками, обычно в оригинале соответствующее название 
на английском (Files, File Manager, My Files, Explorer и т. д.). Dolphin в 
оригинале вполне себе File Manager, и перевод соответствующий.

> а настройки «параметрами системы» и подобным образом со всем остальным.

А в Windows основное приложение настроек десятилетиями называлось Панель 
управления, и ничего. У всех разный прошлый опыт, все названия скопировать не 
получится. Лучше самим думать над наиболее сбалансированным переводом 
(понятным, близким к оригиналу, вписывающимся в интерфейс).

> В винде «Восстановить» нету, только свернуть в окно.

Это неправда, щёлкни ПКМ по заголовку распахнутого окна и прочитай названия 
кнопок с действиями над окном. Или можно найти в Google готовые снимки по 
запросу «windows переместить свернуть развернуть».

  parent reply	other threads:[~2023-02-09 22:09 UTC|newest]

Thread overview: 4+ messages / expand[flat|nested]  mbox.gz  Atom feed  top
2023-02-08 20:25 [kde-russian] " Темак
2023-02-09 16:36 ` Mikhail Novosyolov
2023-02-09 22:09     ` Ilya Bizyaev [this message]
2023-02-10 19:24       ` Темак

Reply instructions:

You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:

* Save the following mbox file, import it into your mail client,
  and reply-to-all from there: mbox

  Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
  https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style

* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
  switches of git-send-email(1):

  git send-email \
    --in-reply-to=2872648.e9J7NaK4W3@yoga \
    --to=bizyaev@zoho.com \
    --cc=kde-russian@lists.kde.ru \
    /path/to/YOUR_REPLY

  https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html

* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
  via mailto: links, try the mailto: link

рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE

This inbox may be cloned and mirrored by anyone:

	git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git

	# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
	# initialize and index your mirror using the following commands:
	public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
		kde-russian@lists.kde.ru
	public-inbox-index kde-russian

Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
	nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian


AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git