From: Alexey Serebryakoff <overlapped@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] Перейти/Переход
Date: Sat, 19 Dec 2009 15:45:36 +0600
Message-ID: <200912191545.36933.overlapped@gmail.com> (raw)
In-Reply-To: <200912190129.47949.urkud@ya.ru>
[-- Attachment #1: Type: Text/Plain, Size: 707 bytes --]
я за "Перейти"
В сообщении от Суббота 19 декабря 2009 04:29:26 автор Yury G. Kudryashov
написал:
> Привет!
>
> > >> Собственно, всё на скриншоте:
> > >> http://itrash.ru/idb/141/okdescreen86.png
> > >
> > > gwenview, dolphin, kmail, akregator: перейти
> > > konqueror: переход
> > >
> > >> Ваши предложения, господа?
> > >
> > > Перейти.
> >
> > Дело в том, что все остальные пункты - существительные, а "Перейти" -
> > глагол, некошерно :)
>
> И в английском так. Большинство пунктов (кроме, м.б., Настройка) относятся
> к объектам (файл, сообщение, папка и т. д.), а этот - к действию.
>
> > > Кстати, мне кажется лучше не "следующее сообщение" и т. д., а "к
> > > следующему сообщению". Мнения?
>
[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 196 bytes --]
next prev parent reply other threads:[~2009-12-19 9:45 UTC|newest]
Thread overview: 11+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2009-12-18 21:51 overmind88
2009-12-18 21:57 ` Yury G. Kudryashov
2009-12-18 22:10 ` overmind88
2009-12-18 22:29 ` Yury G. Kudryashov
2009-12-19 9:45 ` Alexey Serebryakoff [this message]
2009-12-21 10:16 ` Андрей Черепанов
2009-12-22 8:33 ` Yury G. Kudryashov
2009-12-22 16:38 ` Alexandre Prokoudine
2009-12-24 15:52 ` Alexander Potashev
2010-10-28 18:05 ` Alexander Potashev
2010-11-06 18:50 ` Alexander Potashev
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=200912191545.36933.overlapped@gmail.com \
--to=overlapped@gmail.com \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git