From: "Андрей Черепанов" <cas@altlinux.ru>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] Хочу помогать в переводе
Date: Tue, 25 Aug 2009 11:43:05 +0400
Message-ID: <200908251143.06437.cas@altlinux.ru> (raw)
In-Reply-To: <118251251130010@webmail49.yandex.ru>
24 августа 2009 Styopa написал:
> Здравствуйте!
>
> Я хочу участвовать в переводе KDE. Почитал Вики по этому поводу на kde.ru,
> но, к сожалению, остались невыясненные вопросы. Я скачал целиком проект:
> svn co svn://anonsvn.kde.org/home/kde/trunk/l10n-kde4/ru/
> Открыл в Lokalize один из наименее полно переведенных файлов:
> kaddressbook.po.
Я бы рекомендовал брать из
https://svn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n-kde4/ru/
Стабильная ветка не переведена и переводчики (например, я) сначала переводят
там, а потом переносят в trunk. Что касается kaddressbook.po, то в stable он
переведён полностью и выверен мною. Если слить с trunk, то получится очень
мало непереведённых сообщений.
Так что иногда лучше спрашивать заранее и без необходимости не трогать trunk.
> 1. После того, как я закончу его перевод и сохраню, что с
> ним делать дальше? Постить прямо в список рассылки?
Да. Желательно упаковать.
> 2. Lokalize после каждой моей правки устанавливает флаг Approved = yes. Это,
> наверное, неправильно? Аппрувить ведь должен координатор проекта?
Как уже правильно сказал Никита, есть разный approve: в SVN уже готовый файл и
снятие статуса недопереведённого (о чём ты и говорил) у отдельного сообщения.
--
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru
prev parent reply other threads:[~2009-08-25 7:43 UTC|newest]
Thread overview: 3+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2009-08-24 16:06 Styopa
2009-08-24 19:58 ` Никита Лялин
2009-08-25 7:43 ` Андрей Черепанов [this message]
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=200908251143.06437.cas@altlinux.ru \
--to=cas@altlinux.ru \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git