From: Andrii Serbovets <vityazdron@gmail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] Перевод manager
Date: Fri, 27 Feb 2009 13:24:40 +0200
Message-ID: <200902271324.40206.vityazdron@gmail.com> (raw)
In-Reply-To: <20090227110936.GA10069@wrar.name>
> > feature freeze - фиксирование ("заморозка") функции/ключевой
> > особенности ПО.
> feature freeze это же не список, это событие/процесс/дата/что угодно.
здесь имею ввиду название события/процесса.
> kdm - графический вход в систему.
Я б такой чтобы уточнил - графический интерфейс входа в систему (graphical
login interface).
> X - графическая система
> kwin - диспетчер окон
По поводу иксов, понял в чём ошибся. По поводу kwin - статистика за диспетчер
окон, хотя может стоит уточнить - диспетчер оконного интерфейся, или как-то
так...
В любом случае, подчеркну, переводить нужно конкретное словосочетание, т.е.
термин, а не слово в отрыве от всего.
next prev parent reply other threads:[~2009-02-27 11:24 UTC|newest]
Thread overview: 26+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2009-02-26 17:10 Андрей Черепанов
2009-02-26 17:40 ` Andrii Serbovets
2009-02-26 18:22 ` Андрей Черепанов
2009-02-26 19:49 ` Nick Shaforostoff
2009-02-26 21:45 ` Andrii Serbovets
2009-02-26 22:55 ` Nick Shaforostoff
2009-02-27 1:14 ` Gregory Mokhin
2009-02-27 4:54 ` Andrey Rahmatullin
2009-02-27 12:43 ` Grigory Mokhin
2009-02-27 13:47 ` Andrey Rahmatullin
2009-02-27 11:02 ` Андрей Черепанов
2009-02-27 11:05 ` Андрей Черепанов
2009-02-27 11:07 ` Никита Лялин
2009-02-27 11:09 ` Andrey Rahmatullin
2009-02-27 11:20 ` Андрей Черепанов
2009-02-27 18:51 ` Michael
2009-02-27 22:49 ` Nick Shaforostoff
2009-02-27 11:24 ` Andrii Serbovets [this message]
2009-02-27 11:34 ` Андрей Черепанов
2009-02-27 12:29 ` Andrii Serbovets
2009-02-27 12:46 ` Andrii Serbovets
2009-02-27 19:53 ` Michael
2009-03-02 9:05 ` Андрей Черепанов
2009-03-02 18:43 ` Michael
2011-01-08 21:53 ` Alexander Potashev
2011-01-23 23:23 ` Alexander Potashev
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=200902271324.40206.vityazdron@gmail.com \
--to=vityazdron@gmail.com \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git