From: "Владислав Головырин" <vladisgol@rambler.ru>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: [kde-russian] Перевод userguide_control-center.po
Date: Tue, 01 Feb 2005 21:24:24 +0300
Message-ID: <web-81148196@mail3.rambler.ru> (raw)
In-Reply-To: <200501281051.10424.sibskull@mail.ru>
[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 1016 bytes --]
Добрый день.
Извиняюсь за задержку с переводом.
Вынужден работать с poEdit под Win98, поскольку последняя попытка
обновить KDE закончилась неудачей, а в Linux-е я , скажу без лишней
скромности - чайник.
Кстати, может кто сталкивался с обновлением KDE под ASPLinux deluxe
9.2?
Суть проблемы в том, что чтобы установить Qt 3.3 нужна Xfree >=4.4,
иначе ругается на отсутствие библиотеки libXinerama.so.1, но что еще
забавнее, после обновления X-ов библиотека появляется, а проблема
остается - RPM ее не находит. А RPM --nodeps как раз привело меня к
тому что сейчас имею.
Теперь к сути. Это первый мой PO файл взятый с нуля. Видимо в
заголовке не хватает ряда тэгов, программа poEdit на него ругается.
Кроме того, первоначально файл был .pot я для своего удобства его
переименовал. И третье - те предложения в которых я сильно сомневался
в переводе я пометил как неточный перевод.
Ну кажется все. Жду критику. С меня еще остался перевод
faq_questions.pot и ksmssend
С уважением, Головырин Владислав.
[-- Attachment #2: userguide_control-center.po --]
[-- Type: application/octet-stream, Size: 67096 bytes --]
next prev parent reply other threads:[~2005-02-01 18:24 UTC|newest]
Thread overview: 3+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2005-01-28 7:51 [kde-russian] Резервирую kopete Черепанов Андрей
2005-02-01 18:24 ` Владислав Головырин [this message]
2005-02-02 13:36 ` [kde-russian] Перевод userguide_control-center.po Leonid Kanter
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=web-81148196@mail3.rambler.ru \
--to=vladisgol@rambler.ru \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git