From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com> To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru> Subject: [kde-russian] Глоссарий KDEPIM Date: Thu, 2 Dec 2010 21:42:59 +0300 Message-ID: <AANLkTimstNVThcOGBGv3qpTLhAkq47OnN8jif6bKJ2Eg@mail.gmail.com> (raw) Привет, Несмотря на то, что Юрий Черноиван загубил на корню идею перевода KDEPIM ;) (и не надо потом говорить, что я не поставил здесь смайлик), глоссарий для KDEPIM все равно нужен. Я выбрал интересные слова из нынешних переводов KDEPIM: === KOrganizer === attendee -- участник calendar -- календарь due [date] -- срок duration [of event] -- продолжительность reminder -- напоминание vacation -- отпуск holiday -- праздник journal -- журнал (надо не перепутать с log и history) location -- место проведения meeting -- встреча appointment -- встреча schedule -- расписание agenda -- расписание event -- событие to-do -- задача === KMail (+libmessageviewer.po, libmessagelist.po) === message (имеется ввиду по e-mail) -- сообщение (предлагаю поменять на "письмо") sender, from: -- отправитель receiver -- получатель (адресат?) identity -- профиль attachment -- вложение BCC -- скрытая копия CC -- копия snippet -- фраза mail body -- тело сообщения invitation -- приглашение emoticon -- смайлик reply to: -- обратный адрес: email address -- электронный адрес thread -- дискуссия === KAddressBook === department -- отдел company -- организация или компания? email -- адрес электронной почты/электронная почта/эл. почта contact -- контакт Жду ваших комментариев. -- Alexander Potashev
next reply other threads:[~2010-12-02 18:42 UTC|newest] Thread overview: 27+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top 2010-12-02 18:42 Alexander Potashev [this message] 2010-12-02 22:02 ` Andrey Serbovets 2010-12-03 15:08 ` Андрей Черепанов 2010-12-03 16:39 ` Alexander Potashev 2010-12-03 18:21 ` Андрей Черепанов 2010-12-03 18:24 ` Alexander Potashev 2010-12-03 19:31 ` Kostya Sha 2010-12-03 4:27 ` Даша 2010-12-03 13:15 ` Yuri Efremov 2010-12-03 17:27 ` Alexander Potashev 2010-12-03 16:37 ` [kde-russian] ReplyTo (was: Глоссарий KDEPIM) Sergey V Turchin 2010-12-03 16:43 ` Sergey V Turchin 2010-12-03 17:32 ` Даша 2010-12-03 17:40 ` Alexander Potashev 2010-12-06 12:46 ` Sergey V Turchin 2010-12-07 12:07 ` Sergey V Turchin 2010-12-03 18:22 ` Андрей Черепанов 2010-12-03 18:27 ` Alexander Potashev 2010-12-03 19:32 ` Андрей Черепанов 2010-12-03 19:38 ` Alexander Potashev 2010-12-05 14:24 ` Kostya Sha 2010-12-05 14:42 ` Alexander Potashev 2010-12-05 17:29 ` Андрей Черепанов 2010-12-05 17:30 ` Alexander Potashev 2011-06-08 10:53 ` [kde-russian] Глоссарий KDEPIM Alexander Potashev 2011-06-10 0:00 ` Vladimir 2011-06-10 3:04 ` Хихин Руслан
Reply instructions: You may reply publicly to this message via plain-text email using any one of the following methods: * Save the following mbox file, import it into your mail client, and reply-to-all from there: mbox Avoid top-posting and favor interleaved quoting: https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style * Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to switches of git-send-email(1): git send-email \ --in-reply-to=AANLkTimstNVThcOGBGv3qpTLhAkq47OnN8jif6bKJ2Eg@mail.gmail.com \ --to=aspotashev@gmail.com \ --cc=kde-russian@lists.kde.ru \ /path/to/YOUR_REPLY https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html * If your mail client supports setting the In-Reply-To header via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE This inbox may be cloned and mirrored by anyone: git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git # If you have public-inbox 1.1+ installed, you may # initialize and index your mirror using the following commands: public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \ kde-russian@lists.kde.ru public-inbox-index kde-russian Example config snippet for mirrors. Newsgroup available over NNTP: nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git