[kde-russian] Комментарии к r1186488 от efremov

[kde-russian] Комментарии к r1186488 от efremov

[Alexander Potashev]

Сделал небольшие изменения:
http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1186498


Другое:

> diff --git a/messages/extragear-sysadmin/partitionmanager.po b/messages/extragear-sysadmin/partitionmanager.po

>  #. i18n: file: gui/devicepropswidgetbase.ui:186
>  #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLogicalSectorSize)
>  #: rc.cpp:62
> -#, fuzzy
>  #| msgctxt "@label device"
>  #| msgid "Sector size:"
>  msgid "Logical sector size:"
> -msgstr "Размер сектора:"
> +msgstr "Логический размер сектора:"

Размер логического сектора?

>  #. i18n: file: gui/devicepropswidgetbase.ui:203
>  #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPhysicalSectorSize)
>  #: rc.cpp:65
> -#, fuzzy
>  #| msgctxt "@label device"
>  #| msgid "Sector size:"
>  msgid "Physical sector size:"
> -msgstr "Размер сектора:"
> +msgstr "Физический размер сектора:"

Размер физического сектора?

 

-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Комментарии к r1186488 от efremov

[Антон Боричевский]

> msgid "Logical sector size:"
Размер логического сектора

> msgid "Physical sector size:"
Размер физического сектора

infa 100%

Re: [kde-russian] Комментарии к r1186488 от efremov

[Alexander Potashev]

16 октября 2010 г. 21:21 пользователь Антон Боричевский
<antofa1@mail.ru> написал:
>> msgid "Logical sector size:"
> Размер логического сектора
>
>> msgid "Physical sector size:"
> Размер физического сектора
>
> infa 100%

Раз уж я не один, сразу исправил:
http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1186502


-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Комментарии к r1186488 от efremov

[Yuri Efremov]

16 октября 2010 г. 21:19 пользователь Alexander Potashev
<aspotashev@gmail.com> написал:
> Сделал небольшие изменения:
> http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1186498
>
>
> Другое:
>
>> diff --git a/messages/extragear-sysadmin/partitionmanager.po b/messages/extragear-sysadmin/partitionmanager.po
>
>>  #. i18n: file: gui/devicepropswidgetbase.ui:186
>>  #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLogicalSectorSize)
>>  #: rc.cpp:62
>> -#, fuzzy
>>  #| msgctxt "@label device"
>>  #| msgid "Sector size:"
>>  msgid "Logical sector size:"
>> -msgstr "Размер сектора:"
>> +msgstr "Логический размер сектора:"
>
> Размер логического сектора?
>
>>  #. i18n: file: gui/devicepropswidgetbase.ui:203
>>  #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPhysicalSectorSize)
>>  #: rc.cpp:65
>> -#, fuzzy
>>  #| msgctxt "@label device"
>>  #| msgid "Sector size:"
>>  msgid "Physical sector size:"
>> -msgstr "Размер сектора:"
>> +msgstr "Физический размер сектора:"
>
> Размер физического сектора?
>
>
>
> --
> Alexander Potashev
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian



Логический это, к примеру, MB, а физический MiB, разве не так?
Если поменять местами слова, то тогда физический (логический) будет не
размер, а сектор =)

Re: [kde-russian] Комментарии к r1186488 от efremov

[Yuri Efremov]

Основные физические и логические параметры ЖД
(http://citforum.ru/pp/pc03_04.shtml)

Re: [kde-russian] Комментарии к r1186488 от efremov

[Alexander Potashev]

16 октября 2010 г. 21:33 пользователь Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com> написал:
> Логический это, к примеру, MB, а физический MiB, разве не так?

По-моему, как раз не так. То есть, насколько я понимаю, физический
сектор может быть 4096 байт, а логический -- 512, или наоборот.

> Если поменять местами слова, то тогда физический (логический) будет не
> размер, а сектор =)


-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Комментарии к r1186488 от efremov

[Yuri Efremov]

Да-да, уже понял. Тогда исправьте перевод таких же строк, в этом же
файле, сделанный до меня

Re: [kde-russian] Комментарии к r1186488 от efremov

[Alexander Potashev]

16 октября 2010 г. 21:39 пользователь Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com> написал:
> Да-да, уже понял. Тогда исправьте перевод таких же строк, в этом же
> файле, сделанный до меня

Исправил вместе в Вашими.


-- 
Alexander Potashev