Re: [kde-russian] Widget ( не Plasma widget, а QWidget)

From: Artem Sereda <overmind88@googlemail.com>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] Widget ( не Plasma widget, а QWidget)
Date: Thu, 15 Jul 2010 14:33:56 +0300
Message-ID: <AANLkTil-FVXMvIp9E0BONukg5jvh99jAtUgBDfcmYNrp@mail.gmail.com> (raw)
In-Reply-To: <201007151242.03721.cas@altlinux.ru>

15 июля 2010 г. 11:42 пользователь Андрей Черепанов <cas@altlinux.ru> написал:
> 15 июля 2010 Alexander Potashev написал:
>> 15 июля 2010 г. 11:38 пользователь Gregory Mokhin <mok@kde.ru> написал:
>> > 2010/7/15 Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>:
>> >> Привет,
>> >>
>> >> Предлагаю остановиться на переводе термина "widget" как "элемент
>> >> интерфейса".
>> >
>> > Вообще-то я (и Андрей Черепанов меня в этом поддерживал, если память
>> > мне не изменяет) переводил widget всегда как виджет, что-то
>> > изменилось?
>>
>> Вы точно тему письма прочитали: "Widget (не Plasma widget, а QWidget)" ?
>>
>> Не считаете, что если и то, и другое называть виджетами, будет путаница?
> По сути это одно и то же. Просто классические виджеты нельзя было отрывать от
> окна.
>
> --
> Андрей Черепанов
> ALT Linux
> cas@altlinux.ru
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

На engcom.org.ru сейчас так:

widget

WIndow GaDGET; __n.. _прогр. виджет; (графический) (управляющий)
элемент; оконное приспособление; оконный примитив; графический элемент
управления; элемент графического интерфейса; элемент управления;
элемент GUI; компонент пользовательского интерфейса, например кнопка
или переключатель; _жаргон. виджет, прибамбас; см. control