* Re: [kde-russian] Желание вступить в команду
@ 2011-01-10 5:09 ` Alexander Potashev
0 siblings, 0 replies; only message in thread
From: Alexander Potashev @ 2011-01-10 5:09 UTC (permalink / raw)
To: KDE russian translation mailing list
2011/1/10 Алексей Иванов <alexey.ivanes@gmail.com>:
> Есть опыт в переводах на лаунчпаде https://launchpad.net/~alexey-ivanov и
> дистрибутива Pardus
> http://translate.pardus.org.tr/transifex/projects/p/pardus/r/2011/l/ru/
Доброе утро и добро пожаловать!
Основная задача русской команды KDE -- это, конечно же, локализация ПО
и перевод документации. Процесс перевода описан на странице
http://l10n.lrn.ru/wiki/Краткий_справочник_переводчика_KDE .
Чёткого распределения переводов программ по людям сейчас нет, но
некоторые файлы .po переведены и ждут проверки, над некоторыми другими
сейчас уже кто-то работает (например, файлы в messages/kdebase/ и
messages/kdelibs/ без предупреждения не нужно трогать). Вы можете сами
выбрать, что будете переводить (статистика перевода интерфейсов
программ -- http://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kde4/team/ru/).
Конечно, лучше переводить те программы, которыми Вы пользуетесь.
Документацию тоже можно переводить, но только если перевод интерфейса
соответствующей программы завершён или почти завершён.
Близятся выпуски:
1. KDE SC 4.6.0
(http://www.mail-archive.com/kde-russian@lists.kde.ru/msg04470.html)
В выпуск KDE SC 4.6.0 войдут переводы из файлов .po из каталогов
messages/kde*, кроме kdepim, kdepim-runtime и kdereview.
2. KDevelop (http://www.mail-archive.com/kde-russian@lists.kde.ru/msg04472.html
, обратите внимание на второе письмо в той ветке -- 3 файла уже
переводятся)
Пожалуйста, не забывайте сообщать о том, что начинаете что-то
переводить. Если кто-то уже работает над тем же переводом, Вам
ответят.
--
Alexander Potashev
^ permalink raw reply [flat|nested] only message in thread
only message in thread, other threads:[~2011-01-10 5:09 UTC | newest]
Thread overview: (only message) (download: mbox.gz / follow: Atom feed)
-- links below jump to the message on this page --
2011-01-10 5:09 ` [kde-russian] Желание вступить в команду Alexander Potashev
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git