From: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com> To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru> Subject: Re: [kde-russian] Насчёт переводов KStars и Stellarium Date: Wed, 28 Jul 2010 11:38:17 +0400 Message-ID: <AANLkTi=au-hU3cpzW0fnVGM9Jn+sV4AtyzHtPHcUfpXf@mail.gmail.com> (raw) In-Reply-To: <op.vgjlbxj3l2zvei@localhost.localdomain> 28 июля 2010 г. 11:20 пользователь Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net> написал: > Лелеянный А как правильно? > Однобрусочный Исправил в kstars на SINGLE-LOG BRIDGE -- МОСТ ИЗ ОДНОГО БРЕВНА. > Пряд (пруд) Исправил в kstars на POND FOR FISH -- ПРУД ДЛЯ РЫБЫ. > Хорус (http://en.wikipedia.org/wiki/Horus это Хор или Гор, если хотите) Исправил в kstars на ГОР. > шрина (забыл дописать в список ошибок > SCHRINE OF SKY -> SHRINE OF SKY (Алтарь Небес, а не «шрина» ;) Исправил в kstars на "НЕБЕСНЫЙ АЛТАРЬ". > CERFICATE OF SKY -> CERTIFICATE OF SKY («сертификат» — неудачный перевод)) В kstars тоже есть такая проблема, но я не знаю, что здесь означает "CERTIFICATE". Исправления в kstars: http://websvn.kde.org/?view=revision&revision=1155931 -- Alexander Potashev
next prev parent reply other threads:[~2010-07-28 7:38 UTC|newest] Thread overview: 9+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top 2010-07-27 18:23 ` Yuri Chornoivan 2010-07-28 1:31 ` Alexander Wolf 2010-07-28 7:20 ` Yuri Chornoivan 2010-07-28 7:38 ` Alexander Potashev [this message] 2010-07-28 7:46 ` Yuri Chornoivan 2010-07-28 14:49 ` Alexander Wolf 2010-07-28 17:02 ` Yuri Chornoivan 2010-07-28 17:13 ` Yuri Chornoivan 2010-07-28 7:39 ` Alexander Potashev
Reply instructions: You may reply publicly to this message via plain-text email using any one of the following methods: * Save the following mbox file, import it into your mail client, and reply-to-all from there: mbox Avoid top-posting and favor interleaved quoting: https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style * Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to switches of git-send-email(1): git send-email \ --in-reply-to='AANLkTi=au-hU3cpzW0fnVGM9Jn+sV4AtyzHtPHcUfpXf@mail.gmail.com' \ --to=aspotashev@gmail.com \ --cc=kde-russian@lists.kde.ru \ /path/to/YOUR_REPLY https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html * If your mail client supports setting the In-Reply-To header via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE This inbox may be cloned and mirrored by anyone: git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git # If you have public-inbox 1.1+ installed, you may # initialize and index your mirror using the following commands: public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \ kde-russian@lists.kde.ru public-inbox-index kde-russian Example config snippet for mirrors. Newsgroup available over NNTP: nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git