[kde-russian] Re: Accessibility

[kde-russian] Re: Accessibility

[Alexandre Prokoudine]

On 3/27/07, Dmitry Agafonov wrote:
> Доброе утро!
>
> Интересует мнение сообщества о том, как грамотнее перевести термин
> "Accessibility"?
> Из существующих версий:
> - "Специальные возможности" (из Win)
> - "Доступность" (в разных местах).

- Общедоступность
- Лёгкость доступа

Из которых мне по очевидным причинам больше нравится "Общедоступность".

С другой стороны, переводить иначе чем в GNOME/KDE -- не лучшая идея.
Посему копия письма -- в оба списка рассылки.

А.П.

RE : [kde-russian] Re: Accessibility

[Olar Inna]

Добрый
день!

Предлагаю
вариант
"возможность
доступа".

Инна

--- Alexandre Prokoudine
<alexandre.prokoudine@gmail.com> a écrit :

> On 3/27/07, Dmitry Agafonov wrote:
> > äÏÂÒÏÅ ÕÔÒÏ!
> >
> > éÎÔÅÒÅÓÕÅÔ ÍÎÅÎÉÅ ÓÏÏÂÝÅÓÔ×Á Ï ÔÏÍ, ËÁË ÇÒÁÍÏÔÎÅÅ
> ÐÅÒÅ×ÅÓÔÉ ÔÅÒÍÉÎ
> > "Accessibility"?
> > éÚ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÉÈ ×ÅÒÓÉÊ:
> > - "óÐÅÃÉÁÌØÎÙÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ" (ÉÚ Win)
> > - "äÏÓÔÕÐÎÏÓÔØ" (× ÒÁÚÎÙÈ ÍÅÓÔÁÈ).
> 
> - ïÂÝÅÄÏÓÔÕÐÎÏÓÔØ
> - ì£ÇËÏÓÔØ ÄÏÓÔÕÐÁ
> 
> éÚ ËÏÔÏÒÙÈ ÍÎÅ ÐÏ ÏÞÅ×ÉÄÎÙÍ ÐÒÉÞÉÎÁÍ ÂÏÌØÛÅ ÎÒÁ×ÉÔÓÑ
> "ïÂÝÅÄÏÓÔÕÐÎÏÓÔØ".
> 
> ó ÄÒÕÇÏÊ ÓÔÏÒÏÎÙ, ÐÅÒÅ×ÏÄÉÔØ ÉÎÁÞÅ ÞÅÍ × GNOME/KDE
> -- ÎÅ ÌÕÞÛÁÑ ÉÄÅÑ.
> ðÏÓÅÍÕ ËÏÐÉÑ ÐÉÓØÍÁ -- × ÏÂÁ ÓÐÉÓËÁ ÒÁÓÓÙÌËÉ.
> 
> á.ð.
> > _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su
>
http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian
> 



	

	
		
___________________________________________________________________________ 
Découvrez une nouvelle façon d'obtenir des réponses à toutes vos questions ! 
Profitez des connaissances, des opinions et des expériences des internautes sur Yahoo! Questions/Réponses 
http://fr.answers.yahoo.com

Re: RE : [kde-russian] Re: Accessibility

[Alexandre Prokoudine]

Довольно информативно :)

А.П.

On 3/27/07, Olar Inna <innaolar@yahoo.fr> wrote:
> &#1044;&#1086;&#1073;&#1088;&#1099;&#1081;
> &#1076;&#1077;&#1085;&#1100;!
>
> &#1055;&#1088;&#1077;&#1076;&#1083;&#1072;&#1075;&#1072;&#1102;
> &#1074;&#1072;&#1088;&#1080;&#1072;&#1085;&#1090;
> "&#1074;&#1086;&#1079;&#1084;&#1086;&#1078;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100;
> &#1076;&#1086;&#1089;&#1090;&#1091;&#1087;&#1072;".
>
> &#1048;&#1085;&#1085;&#1072;

RE : Re: RE : [kde-russian] Re: Accessibility

[Olar Inna]

At your service:)
--- Alexandre Prokoudine
<alexandre.prokoudine@gmail.com> a écrit :

> äÏ×ÏÌØÎÏ ÉÎÆÏÒÍÁÔÉ×ÎÏ :)
> 
> á.ð.
> 
> On 3/27/07, Olar Inna <innaolar@yahoo.fr> wrote:
> > &#1044;&#1086;&#1073;&#1088;&#1099;&#1081;
> > &#1076;&#1077;&#1085;&#1100;!
> >
> >
>
&#1055;&#1088;&#1077;&#1076;&#1083;&#1072;&#1075;&#1072;&#1102;
> > &#1074;&#1072;&#1088;&#1080;&#1072;&#1085;&#1090;
> >
>
"&#1074;&#1086;&#1079;&#1084;&#1086;&#1078;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1100;
> >
> &#1076;&#1086;&#1089;&#1090;&#1091;&#1087;&#1072;".
> >
> > &#1048;&#1085;&#1085;&#1072;
> > _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su
>
http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian
> 



	

	
		
___________________________________________________________________________ 
Découvrez une nouvelle façon d'obtenir des réponses à toutes vos questions ! 
Profitez des connaissances, des opinions et des expériences des internautes sur Yahoo! Questions/Réponses 
http://fr.answers.yahoo.com

Re: [kde-russian] Re: Accessibility

[Евгений Иванов]

-----Original Message-----
From: "Alexandre Prokoudine" <alexandre.prokoudine@gmail.com>
To: ubuntu-l10n-ru@lists.ubuntu.com
Date: Tue, 27 Mar 2007 14:14:10 +0400
Subject: [kde-russian] Re: Accessibility

> On 3/27/07, Dmitry Agafonov wrote:
> > Доброе утро!
> >
> > Интересует мнение сообщества о том, как грамотнее перевести термин
> > "Accessibility"?
> > Из существующих версий:
> > - "Специальные возможности" (из Win)
> > - "Доступность" (в разных местах).
> 
> - Общедоступность
> - Лёгкость доступа
> 
> Из которых мне по очевидным причинам больше нравится "Общедоступность".
> 
> С другой стороны, переводить иначе чем в GNOME/KDE -- не лучшая идея.
> Посему копия письма -- в оба списка рассылки.
> 
> А.П.
> 
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su
> http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian
> 

Я что-то переводил из ассessebility, там было "Специальные возможности". Кстати, в кубунтовской расслке тот же вопрос.

Евгений

Re: [kde-russian] Re: Accessibility

[Alexandre Prokoudine]

On 3/27/07, Евгений Иванов wrote:

> Я что-то переводил из ассessebility, там было "Специальные
> возможности". Кстати, в кубунтовской расслке тот же вопрос.

В GNOME сейчас тоже "Специальные возможности". ИМХО, если народ не
шевелится, значит всех всё устраивает и менять ничего не надо. Да ещё
если одно и то же на разных десктопах одинаково переведено.

А.П.

Re: [kde-russian] Re: Accessibility

[Gregory Mokhin]

Предлагаю не изобретать ничего нового, а продолжать переводить
Accessibility как Специальные возможности. Если где-то в KDE это
переведено по-другому, то это ошибка переводчиков, которую надо будет
исправить.

Григорий

Re: [kde-russian] Re: Accessibility

[Хихин Руслан]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 483 bytes --]

Здравствуйте Olar Inna
  В сообщении от 27 марта 2007 Olar Inna написал(a):
 > возможнос&#109
 >0;&#1100

Content-Type: text/plain;
  charset=iso-8859-1

Content-Type: text/plain;
  charset=iso-koi8-r 
!!!!

-- 
  А ещё говорят так  (fortune):
 
Чем дальше эксперимент от теории, тем ближе он к Нобелевской премии.
		-- Жолио-Кюри
________________________________________________________________________
С уважением Хихин Руслан

[-- Attachment #2: Type: application/pgp-signature, Size: 189 bytes --]