[kde-russian] exposure

[kde-russian] exposure

[Alexandre Prokoudine]

Господа,

В какой общей части KDE слово Exposure может быть переведено как "Срок
действия"? Этот перевод весьма неуместно влезает в диалог расширения
digiKam для коррекции баланса белого вместо "Выдержки", присутствующей
в файле перевода расширения. Что можно сделать, чтобы избавиться от
этой ошибки?

Кстати, как бы вы предложили перевести Credit (в настройках IPTC, метаданные)?

А.П.

Re: [kde-russian] exposure

[Danil Dotsenko]

Tuesday 27 June 2006 15:13 Alexandre Prokoudine wrote:
> Господа,
>
> В какой общей части KDE слово Exposure может быть переведено как "Срок
> действия"? Этот перевод весьма неуместно влезает в диалог расширения
> digiKam для коррекции баланса белого вместо "Выдержки", присутствующей
> в файле перевода расширения. Что можно сделать, чтобы избавиться от
> этой ошибки?

exposure - срок действия - это из kio.po. Там скорее всего про как долго \ 
давно был \ будет доступ к сетевому ресурсу... Просто гадаю...

Что бы поправить надо скорее всего лезть в digiKam-овский po. он extra-gear / 
graphics. Поройся. Я не уверен который из них тебе нужен, и вообще-ли тебе 
Trunk или Stable нужен.
Вот Trunk
http://i18n.kde.org/stats/gui/trunk/ru/extragear-graphics/index.php

> Кстати, как бы вы предложили перевести Credit (в настройках IPTC,
> метаданные)?
>

Мне на lingvo.ru понравилось
credits - список участников (разработчиков, организаторов)

-- 
Danil Dotsenko

 (\ /)
(O.o)
(> <)

Re: [kde-russian] exposure

[Alexandre Prokoudine]

On 6/28/06, Danil Dotsenko wrote:

> exposure - срок действия - это из kio.po. Там скорее всего про как долго \
> давно был \ будет доступ к сетевому ресурсу... Просто гадаю...

А это корректный термин на английском? :)

> Что бы поправить надо скорее всего лезть в digiKam-овский po. он extra-gear /
> graphics. Поройся. Я не уверен который из них тебе нужен, и вообще-ли тебе
> Trunk или Stable нужен.
> Вот Trunk
> http://i18n.kde.org/stats/gui/trunk/ru/extragear-graphics/index.php

Спасибо, но я с ним вообще-то и работаю :) Дальше-то что? :)

> > Кстати, как бы вы предложили перевести Credit (в настройках IPTC,
> > метаданные)?
> >
>
> Мне на lingvo.ru понравилось
> credits - список участников (разработчиков, организаторов)

Это хорошо, но здесь единственное число, а не множественное

А.П.

Re[2]: [kde-russian] exposure

[Дмитрий Рязанцев]

Здравствуйте, Alexandre.

Вы писали 28 июня 2006 г., 1:37:57:

>> Мне на lingvo.ru понравилось
>> credits - список участников (разработчиков, организаторов)

> Это хорошо, но здесь единственное число, а не множественное

> А.П.
Разработчик?


-----
С уважением,
 Дмитрий                          mailto:DJm00n@mail.ru
-------------
Windows XP 5.1 (build 2600, Service Pack 2)
Mandriva Linux 2006 (KDE 3.5.2)
TheBat! v.3.81.04
--------------------------------

Re: Re[2]: [kde-russian] exposure

[Alexandre Prokoudine]

On 6/28/06, Дмитрий Рязанцев > wrote:
> Здравствуйте, Alexandre.
>
> Вы писали 28 июня 2006 г., 1:37:57:
>
> >> Мне на lingvo.ru понравилось
> >> credits - список участников (разработчиков, организаторов)
>
> > Это хорошо, но здесь единственное число, а не множественное
>
> > А.П.
> Разработчик?

Не понял вопроса

А.П.

Re: [kde-russian] exposure

[Nick Shaforostoff]

в kio.po имеем строку "Exposure:", в digikam наиболее близкое - "<b>Exposure</b>:"
(искал по websvn.kde.org)
т.е. строки (возможно, _уже_) разные и накладки происходить не должны

my guess - версия digikam не самая новая

On Wednesday 28 June 2006 01:13, Alexandre Prokoudine wrote:
> В какой общей части KDE слово Exposure может быть переведено как "Срок
> действия"? Этот перевод весьма неуместно влезает в диалог расширения
> digiKam для коррекции баланса белого вместо "Выдержки", присутствующей
> в файле перевода расширения. Что можно сделать, чтобы избавиться от
> этой ошибки?



-- 
Nick Shaforostoff
Now Listening to: Metallica - Disposable Heroes [6:28/8:15]

Re: [kde-russian] exposure

[Alexandre Prokoudine]

On 6/28/06, Nick Shaforostoff wrote:
> в kio.po имеем строку "Exposure:", в digikam наиболее близкое - "<b>Exposure</b>:"
> (искал по websvn.kde.org)
> т.е. строки (возможно, _уже_) разные и накладки происходить не должны
>
> my guess - версия digikam не самая новая

Неа. Вчерашний транк.

Кстати, во всё том же расширении whitebalance в качестве переводчиков
почему-то фигурируют Дмитрий Рязанцев и Николай Шафоростов. Я, как бы,
не против подарить перевод :), но очень уж это на баг смахивает.

А.П.

Re: [kde-russian] exposure

[Nick Shaforostoff]

On Wednesday 28 June 2006 17:04, Alexandre Prokoudine wrote:
> On 6/28/06, Nick Shaforostoff wrote:
> > в kio.po имеем строку "Exposure:", в digikam наиболее близкое - "<b>Exposure</b>:"
> > (искал по websvn.kde.org)
> > т.е. строки (возможно, _уже_) разные и накладки происходить не должны
> >
> > my guess - версия digikam не самая новая
> 
> Неа. Вчерашний транк.
> 
> Кстати, во всё том же расширении whitebalance в качестве переводчиков
> почему-то фигурируют Дмитрий Рязанцев и Николай Шафоростов. Я, как бы,
> не против подарить перевод :), но очень уж это на баг смахивает.
а у нас такого перевода вообще нет:
http://l10n.kde.org/stats/gui/trunk/ru/extragear-graphics/index.php

а что касается credits - то да, когда-то в кванте показывались credits из katepart


-- 
Nick Shaforostoff
Now Listening to: Metallica - Damage, Inc. [2:18/5:29]

Re: [kde-russian] exposure

[Alexandre Prokoudine]

On 6/28/06, Nick Shaforostoff wrote:

> > Кстати, во всё том же расширении whitebalance в качестве переводчиков
> > почему-то фигурируют Дмитрий Рязанцев и Николай Шафоростов. Я, как бы,
> > не против подарить перевод :), но очень уж это на баг смахивает.
> а у нас такого перевода вообще нет:

Да я как бы в курсе, лично с нуля переводил :)

А.П.

Re: [kde-russian] exposure

[Grigory Mokhin]

Может быть, Коля открывает файл в kbabel перед его внесением в SVN, и
в параметрах программы задана автоматическая подстановка его как
переводчика?

Григорий

On 6/28/06, Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com> wrote:
> On 6/28/06, Nick Shaforostoff wrote:
>
> > > Кстати, во всё том же расширении whitebalance в качестве переводчиков
> > > почему-то фигурируют Дмитрий Рязанцев и Николай Шафоростов. Я, как бы,
> > > не против подарить перевод :), но очень уж это на баг смахивает.
> > а у нас такого перевода вообще нет:
>
> Да я как бы в курсе, лично с нуля переводил :)
>
> А.П.
>
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su
> http://lists.kde.ru/cgi-bin/mailman/listinfo/kde-russian
>
>
>

Re: [kde-russian] exposure

[Alexandre Prokoudine]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 295 bytes --]

On 6/28/06, Grigory Mokhin wrote:
> Может быть, Коля открывает файл в kbabel перед его внесением в SVN, и
> в параметрах программы задана автоматическая подстановка его как
> переводчика?

Если у кого-то есть время проверить в своей среде, то вот файл.
Кстати, его можно залить в транк :)

А.П.

[-- Attachment #2: digikamimageplugin_whitebalance.po.bz2 --]
[-- Type: application/x-bzip2, Size: 3356 bytes --]

Re: [kde-russian] exposure

[Nick Shaforostoff]

On Wed, 28 Jun 2006 17:53:41 +0300, Grigory Mokhin <mokhin@gmail.com>  
wrote:

> Может быть, Коля открывает файл в kbabel перед его внесением в SVN, и
> в параметрах программы задана автоматическая подстановка его как
> переводчика?
не виноватое мну :) я этот файл в глаза не видел.

On Wed, 28 Jun 2006 17:45:46 +0300, Alexandre Prokoudine  
<alexandre.prokoudine@gmail.com> wrote:
> Да я как бы в курсе, лично с нуля переводил :)
ага, т.е. оно credits для модулей берёт из головного digikam.po

тогда сейчас выложу, и обновлю credits в digikam.po

Re: [kde-russian] exposure

[Alexandre Prokoudine]

On 6/28/06, Nick Shaforostoff wrote:

> тогда сейчас выложу, и обновлю credits в digikam.po

А может я сначала текущий файл пришлю? :)

А.П.

Re: [kde-russian] exposure

[Хихин Руслан]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 1086 bytes --]

Здравствуйте Alexandre Prokoudine
  В сообщении от 28 июня 2006 14:12 Alexandre Prokoudine написал(a):
 > On 6/28/06, Дмитрий Рязанцев > wrote:
 > > Здравствуйте, Alexandre.
 > >
 > > Вы писали 28 июня 2006 г., 1:37:57:
 > > >> Мне на lingvo.ru понравилось
 > > >>
 > > >> credits - список участников (разработчиков, организаторов)
 > > >
 > > > Это хорошо, но здесь единственное число, а не множественное
 > > >
 > > >
 > > >
 > > > А.П.
 > >
 > > Разработчик?
 >
 > Не понял вопроса
dict credit :
 credit
     [_kredit]
     1. _n.
        1: доверие; вера; to give credit to smth. поверить чему-л.
        2: хорошая репутация
        3: похвала, честь; to one's credit к чьей-л. чести; the boy is
        a credit to his family мальчик делает честь своей семье; to do
        smb. credit делать честь кому-л.

credit - уважение, благодрность ,- с уважением , спасибо тому-то :)

-- 
  А ещё говорят так  (fortune):
 
Мыслить человека научили страсти.
		-- Вовенарг
________________________________________________________________________
С уважением Хихин Руслан (hihin@rambler.ru)

[-- Attachment #2: Type: application/pgp-signature, Size: 189 bytes --]

Re: [kde-russian] exposure

[Alexandre Prokoudine]

On 6/28/06, Хихин Руслан wrote:

> credit - уважение, благодрность ,- с уважением , спасибо тому-то :)

Словарями за десять лет спецшколы и пять лет иняза меня пользоваться
научили, спасибо :) Вы ведь понимаете, что для перевода тэга IPTC это
не подходит?

А.П.

Re: [kde-russian] exposure

[Хихин Руслан]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 1637 bytes --]

Здравствуйте Alexandre Prokoudine
  В сообщении от 28 июня 2006 21:29 Alexandre Prokoudine написал(a):
 > On 6/28/06, Хихин Руслан wrote:
 > > credit - уважение, благодрность ,- с уважением , спасибо тому-то
 > > :)
 >
 > Словарями за десять лет спецшколы и пять лет иняза меня пользоваться
 >
 > научили, спасибо :) Вы ведь понимаете, что для перевода тэга IPTC
 > это
 >
 > не подходит?
 >
Почему ?
Извините за динную ссылку :

http://kupisoft.ru/product.asp?catalog%5Fname=SoftLine&category%5Fname=&product%5Fid=Software%2D12149&view=release%5Finfo%5Fru&cookie%5Ftest=1

Доступ к метаданным в формате IPTC.

Настоящим энтузиастам цифровой фотографии должна прийтись по вкусу 
полностью встроенная поддержка метаданных в формате IPTC, в том числе 
доступ к таким метаданным, как подписи (Captions), ключевые слова 
(Keywords), категории (Categories), благодарности (Credit), 
происхождение снимка (Origin) и др. Формат IPTC используется в 
стандартных снимках для новостных лент и позволяет добавлять к снимкам 
ключевые слова. Важно, что ключевые слова остаются в снимках и тогда, 
когда вы отправляете эти снимки своим коллегам или друзьям.
Метаданные IPTC можно просматривать и редактировать, а также выводить их 
поверх изображения в окне просмотра или поверх эскиза в окне обзора. 
Также метаданные формата IPTC можно показывать в слайд-шоу, 
использовать для сортировки списка файлов или для сравнения изображений 
по содержанию записей IPTC.

-- 
  А ещё говорят так  (fortune):
 
90-60-90 - возраст, рост, вес
________________________________________________________________________
С уважением Хихин Руслан (hihin@rambler.ru)

[-- Attachment #2: Type: application/pgp-signature, Size: 189 bytes --]

Re: [kde-russian] exposure

[Alexandre Prokoudine]

On 6/28/06, Хихин Руслан wrote:

> Настоящим энтузиастам цифровой фотографии должна прийтись по вкусу
> полностью встроенная поддержка метаданных в формате IPTC, в том числе
> доступ к таким метаданным, как подписи (Captions), ключевые слова
> (Keywords), категории (Categories), благодарности (Credit),
> происхождение снимка (Origin) и др.

Убедительно, большое спаисбо :)

А.П.

Re: [kde-russian] exposure

[Nick Shaforostoff]

On Wed, 28 Jun 2006 20:46:01 +0300, Alexandre Prokoudine  
<alexandre.prokoudine@gmail.com> wrote:

> On 6/28/06, Хихин Руслан wrote:
>
>> Настоящим энтузиастам цифровой фотографии должна прийтись по вкусу
>> полностью встроенная поддержка метаданных в формате IPTC, в том числе
>> доступ к таким метаданным, как подписи (Captions), ключевые слова
>> (Keywords), категории (Categories), благодарности (Credit),
>> происхождение снимка (Origin) и др.
>
> Убедительно, большое спаисбо :)

так что, "автор снимка"?
(а credit в ед числе т.к. двум людям одновременно нажать кнопку спуска не  
получится)

Re: [kde-russian] exposure

[Alexandre Prokoudine]

On 6/28/06, Nick Shaforostoff wrote:

> так что, "автор снимка"?
> (а credit в ед числе т.к. двум людям одновременно нажать кнопку спуска не
> получится)

Скажем так, я сейчас изложил эту точку зрения авторам и заодно уточнил
не хотят ли они поменять "Credit" на "Credits". Там всё непросто: во
вкладке фигурируют Author, Credit и Copyright. Чувствую, дело кончится
коллективным перечитыванием спецификации IPTC на метаданные. Вслух.

А.П.

Re: [kde-russian] exposure

[Хихин Руслан]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 1101 bytes --]

Здравствуйте Alexandre Prokoudine
  В сообщении от 28 июня 2006 22:09 Alexandre Prokoudine написал(a):
 > On 6/28/06, Nick Shaforostoff wrote:
 > > так что, "автор снимка"?
 > >
 > > (а credit в ед числе т.к. двум людям одновременно нажать кнопку
 > > спуска не
 > >
 > > получится)
 >
 > Скажем так, я сейчас изложил эту точку зрения авторам и заодно
 > уточнил
 >
 > не хотят ли они поменять "Credit" на "Credits". Там всё непросто: во
 >
 > вкладке фигурируют Author, Credit и Copyright. Чувствую, дело
 > кончится
 >
 > коллективным перечитыванием спецификации IPTC на метаданные. Вслух.
 >
 >
 > А.П.
Я Щас то-же по инету полазил 
Например тут
http://schneeflocke.gorillazfan.com/gallery/
и понял так :
Autor - автор (кто снимал)
Copyright - кому принадлежит (OOO "Рога и копыта" :) - за чьи деньги 
банкет  )
Credit - благодарность (девушке, которая вдохновила Автора )

-- 
  А ещё говорят так  (fortune):
 
- Что такое: "Ни кола, ни двора"?
- Это когда не стоит и жить негде.
________________________________________________________________________
С уважением Хихин Руслан (hihin@rambler.ru)

[-- Attachment #2: Type: application/pgp-signature, Size: 189 bytes --]

Re: [kde-russian] exposure

[Alexandre Prokoudine]

On 6/28/06, Nick Shaforostoff wrote:

> так что, "автор снимка"?
> (а credit в ед числе т.к. двум людям одновременно нажать кнопку спуска не
> получится)

В общем, вопрос об Author/Credit/Copyright внесли в TODO. Поскольку
релиз следующей беты не раньше середины июля, можно тихонечко так
вздохнуть пока что.

А.П.