From: Gregory Mokhin <mok@kde.ru>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] перевод KTurtle
Date: Fri, 30 Sep 2005 13:07:42 -0400
Message-ID: <433D70DE.3090602@kde.ru> (raw)
In-Reply-To: <433D6793.6090502@sovintel.spb.ru>
Здравствуйте, Владимир!
Совсем давно в переводах KDE буквы ё не было. Потом было решено
использовать букву ё, уже тоже совсем давно и, видимо, бесповоротно.
Для этого было несколько причин, в частности, просьбы от иностранцев,
которые используют русский перевод KDE в работе или при изучении
русского. Для них буква ё на своём месте заметно облегчает чтение и
понимание текста. Насколько я понимаю, ё стараются применять все
переводчики open source программ, а не только наша команда.
> удивился вашей дотошности. Команда forward переведена как "вперёд". Вы
> думаете школьникам будет удобно вводить эту команду через "ё"?
Те, кому это неудобно, могут сами исправить это - на то он и открытый
исходный код :)
> начал отправлять письмо - Thunderbird ругнулась на "вперёд" при
> проверке орфографии. :)
Наверно, поставили словарь без поддержки этой буквы, вот и недовольна
птица :)
Всего наилучшего -
Григорий
next prev parent reply other threads:[~2005-09-30 17:07 UTC|newest]
Thread overview: 4+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2005-09-30 16:28 ` Владимир Давыдов
2005-09-30 16:27 ` Nick Shaforostoff
2005-09-30 17:07 ` Gregory Mokhin [this message]
2005-10-03 6:42 ` Vitaly Lipatov
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=433D70DE.3090602@kde.ru \
--to=mok@kde.ru \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git