[kde-russian] [Fwd: Re: Generating PDFs from docbooks]

[kde-russian] [Fwd: Re: Generating PDFs from docbooks]

[Gregory Mokhin]

Вопросы к тем, кто имеет опыт работы с docbook - преобразование в pdf.
Саша Прокудин, ты вроде как большую статью об этом писал? Если не
лень, почитай всю дискуссию Generating PDFs from docbooks в рассылке
kde-i18n-doc.

- Будет ли это работать для русских docbook? Автор пишет, что вряд ли.
- Почему он говорит, что это оптимальный и чуть ли не единственный способ?

Григорий

-------- Original Message --------
To: kde-i18n-doc@kde.org
From: Philip Rodrigues <philip.rodrigues@chch.ox.ac.uk>
Subject: Re: Generating PDFs from docbooks
Date: Tue, 06 Sep 2005 10:10:07 +0100

Hi,
I've put instructions for using the dblatex-kde stylesheets up at:
http://users.ox.ac.uk/~chri1802/kde/pdf-stuff/pdf-instructions.html

This should be all you need to know to generate PDF versions of the KDE
docs.
If you'd like to help with styling or anything else, you'll probably
want to
take a look at the dblatex documentation at http://dblatex.sf.net .

Regards,
Philip

Re: [kde-russian] [Fwd: Re: Generating PDFs from docbooks]

[Alexandre Prokoudine]

On 9/6/05, Gregory Mokhin <mok@kde.ru> wrote:
> Вопросы к тем, кто имеет опыт работы с docbook - преобразование в pdf.
> Саша Прокудин, ты вроде как большую статью об этом писал? Если не
> лень, почитай всю дискуссию Generating PDFs from docbooks в рассылке
> kde-i18n-doc.
> 
> - Будет ли это работать для русских docbook? Автор пишет, что вряд ли.
> - Почему он говорит, что это оптимальный и чуть ли не единственный способ?

dblatex и db2latex - оба ублюдки в исконном значении слова, но один из
них (всё время забываю, который именно, но вроде именно dblatex)
достаточно успешно используется по сию пору в альте. Работает, замечу,
благодаря героическим усилиям Виталия Останина, который перехачил там
i18n. По последним имеющимся у меня данным он так и не смог
протолкнуть свой мегапатч в мейнстрим из-за консервативности (а то и
лени) девелоперов.

Вывод dblatex по отзывам нынешнего главы docs@altlinux.ru Кирилла
Маслинского приходиться править руками.

До того мы использовали для создания PDF из docbook/xml Великий и
Ужасный PassiveTeX. Это страшная изнутри вещь, но работает. Для неё
нужны:

- xmltex
- passivetex
- xsltproc
- docbook-xsl-styles
- teTeX со шрифтами cm-super

Я уже обещался выложить одному коллеге с forum.philosoft.ru альтовую
инфраструктуру сборки док (она под GPL).  Вечером из дома так и сделаю
и кину сюда ссылку, если хотите. Правда, я не представляю себе, в
насколько рабочем оно сейчас состоянии.

А.П.