[kde-russian] Who is kdeedu/parley.po maintainer?

[kde-russian] Who is kdeedu/parley.po maintainer?

[Alexander Potashev]

Чтобы не было накладок, сообщаю, что берусь приводить в порядок давно
заброшенный Parley

					Alexander

Re: [kde-russian] Who is kdeedu/parley.po maintainer?

[Alexander Potashev]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 412 bytes --]

По ходу перевода заметил недостаток переводов названий языков, вот
патч на kdelibs/desktop_kdelibs.po .

Всем, кого смущает перевод "Interlingue" - сюда:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%BA%D1%86%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%82%D0%B0%D0%BB%D1%8C

P.S.: Неужели скоро эльфийский добавят? ;)

[-- Attachment #2: desktop_kdelibs.po.patch --]
[-- Type: application/octet-stream, Size: 2144 bytes --]

Re: [kde-russian] Who is kdeedu/parley.po maintainer?

[Андрей Черепанов]

13 апреля 2009 Alexander Potashev написал:
> По ходу перевода заметил недостаток переводов названий языков, вот
> патч на kdelibs/desktop_kdelibs.po .
>
> Всем, кого смущает перевод "Interlingue" - сюда:
> http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D0%BA%D1%86%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D1%
>82%D0%B0%D0%BB%D1%8C
>
> P.S.: Неужели скоро эльфийский добавят? ;)
Исправил. Странно, что Чхаттисгархи не перенеслось из stable

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

Re: [kde-russian] Who is kdeedu/parley.po maintainer?

[Alexander Potashev]

> Исправил. Странно, что Чхаттисгархи не перенеслось из stable

М.б. я забыл обновить свою рабочую копию svn?  ;)

Re: [kde-russian] Who is kdeedu/parley.po maintainer?

[Alexander Potashev]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 262 bytes --]

Небольшая правка libkdeedu.po, необходима, т.к. похоже, что в Parley
оттуда используется фраза "Word types" ("Части речи", а не "Типы
слов", как некоторые думают!)

[-- Attachment #2: libkdeedu.po.patch --]
[-- Type: application/octet-stream, Size: 16244 bytes --]

Re: [kde-russian] Who is kdeedu/parley.po maintainer?

[Alexander Potashev]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 711 bytes --]

Опять лимит на размер письма! Когда сделаете нормальную рассылку?

14 апреля 2009 г. 17:32 пользователь Alexander Potashev
<aspotashev@gmail.com> написал:
> На первое время хватит этого перевода, на первый взгляд непереведенных
> фраз не видно (если глубоко не копаться в настройках и не выбирать
> некоторые типы тренировки)
>
>> Чтобы не было накладок, сообщаю, что берусь приводить в порядок давно
>> заброшенный Parley
>

[-- Attachment #2: parley.po.patch.tar.bz2 --]
[-- Type: application/x-bzip2, Size: 16557 bytes --]

Re: [kde-russian] Who is kdeedu/parley.po maintainer?

[Nick Shaforostoff]

отлично, только присылайте пожалуйста полные файлы,
а то смотреть сырой дифф неудобно, плюс руками его распаковывать
(временно переходя в нужную svn-ревизию)

Re: [kde-russian] Who is kdeedu/parley.po maintainer?

[Alexander Potashev]

У меня самая большая проблема состоит в том, что я стараюсь перед
переводом смотреть диалоги, в которых содержатся переводимые фразы
(во-первых чтобы перевод был ближе к контексту, во-вторых - чтобы
знать, где нужно делать фразы покороче, чтобы они красиво вписывались
в окошки), но не всегда получается быстро найти способ принудительно
открыть нужный диалог. Можно, конечно смотреть файлы .ui из
исходников, но не всегда вся информация об интерфейсе содержится в
этих файлах. Что предложите?

14 апреля 2009 г. 21:48 пользователь Nick Shaforostoff
<shaforostoff@kde.ru> написал:
> отлично, только присылайте пожалуйста полные файлы,
> а то смотреть сырой дифф неудобно, плюс руками его распаковывать
> (временно переходя в нужную svn-ревизию)

Re: [kde-russian] Who is kdeedu/parley.po maintainer?

[Nick Shaforostoff]

On Tuesday 14 of April 2009 22:23:18 Alexander Potashev wrote:
> У меня самая большая проблема состоит в том, что я стараюсь перед
> переводом смотреть диалоги, в которых содержатся переводимые фразы
> (во-первых чтобы перевод был ближе к контексту, во-вторых - чтобы
> знать, где нужно делать фразы покороче, чтобы они красиво вписывались
> в окошки), но не всегда получается быстро найти способ принудительно
> открыть нужный диалог. Можно, конечно смотреть файлы .ui из
> исходников, но не всегда вся информация об интерфейсе содержится в
> этих файлах. Что предложите?
действовать обратно: сначала открывать диалоги, а потом переводить их содержимое.
для этого надо включить 'Widget Text Capture' в Lokalize
http://youonlylivetwice.info/lokalize/lokalize-first.htm

Re: [kde-russian] Who is kdeedu/parley.po maintainer?

[Alexander Potashev]

> действовать обратно: сначала открывать диалоги, а потом переводить их содержимое.
> для этого надо включить 'Widget Text Capture' в Lokalize
> http://youonlylivetwice.info/lokalize/lokalize-first.htm

Но такой подход точно не гарантирует полного перевода (перевода _всех_
фраз), т.к. некоторые диалоги очень труднодоступны.

Re: [kde-russian] Who is kdeedu/parley.po maintainer?

[Alexander Potashev]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 18 bytes --]

update (.tar.bz2)

[-- Attachment #2: parley.po.tar.bz2 --]
[-- Type: application/x-bzip2, Size: 37073 bytes --]

Re: [kde-russian] Who is kdeedu/parley.po maintainer?

[Alexander Potashev]

On 22:51 Tue 14 Apr     , Nick Shaforostoff wrote:
> действовать обратно: сначала открывать диалоги, а потом переводить их содержимое.
> для этого надо включить 'Widget Text Capture' в Lokalize
> http://youonlylivetwice.info/lokalize/lokalize-first.htm
Ссылка уже не работает.

-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Who is kdeedu/parley.po maintainer?

[overmind88]

4 января 2010 г. 23:28 пользователь Alexander Potashev
<aspotashev@gmail.com> написал:
> On 22:51 Tue 14 Apr     , Nick Shaforostoff wrote:
>> действовать обратно: сначала открывать диалоги, а потом переводить их содержимое.
>> для этого надо включить 'Widget Text Capture' в Lokalize
>> http://youonlylivetwice.info/lokalize/lokalize-first.htm
> Ссылка уже не работает.
>
> --
> Alexander Potashev
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

и очень давно :)

Re: [kde-russian] Who is kdeedu/parley.po maintainer?

[Yuri Chornoivan]

написане Mon, 04 Jan 2010 23:39:23 +0200, overmind88  
<overmind88@googlemail.com>:

> 4 января 2010 г. 23:28 пользователь Alexander Potashev
> <aspotashev@gmail.com> написал:
>> On 22:51 Tue 14 Apr     , Nick Shaforostoff wrote:
>>> действовать обратно: сначала открывать диалоги, а потом переводить их  
>>> содержимое.
>>> для этого надо включить 'Widget Text Capture' в Lokalize
>>> http://youonlylivetwice.info/lokalize/lokalize-first.htm
>> Ссылка уже не работает.
>>
>> --
>> Alexander Potashev
>> _______________________________________________
>> kde-russian mailing list
>> kde-russian@lists.kde.ru
>> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
>
> и очень давно :)

Могу переслать swf почтой.

Николай одно время отдавал ролики со своего компьютера, но потом, видимо,  
надоело. Кроме того, они уже несколько устарели.

Re: [kde-russian] Who is kdeedu/parley.po maintainer?

[Gregory Mokhin]

>
> Могу переслать swf почтой.
>
> Николай одно время отдавал ролики со своего компьютера, но потом, видимо,
> надоело. Кроме того, они уже несколько устарели.


Могу выложить на кде.ру, если на форуме кто-то сделает тему.

Файлы будут лежать в каталоге http://kde.ru/files/

Григорий