From: "Gregory Mokhin" <mok@kde.ru>
To: "KDE russian translation mailing list"
<kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su>
Subject: Re: [kde-russian] Re: kde-russian Digest, Vol 46, Issue 6
Date: Sun, 22 Oct 2006 08:01:26 -0400
Message-ID: <2984c4d50610220501n1dff365fwf4ea5c8ba46d6206@mail.gmail.com> (raw)
In-Reply-To: <453A918A.607@gmail.com>
directory переводим как каталог. Это термин, обозначающий объекты
файловой системы.
folder переводим как папка. Это термин, обозначающий графическое
представление каталогов на рабочем столе. Слово это неудобно
выговаривать только доисторическим юниксоидам, не вылезшим еще из
командной строки. Неомраченные смотрят на рабочий стол и говорят
"папка".
Это не догма, а руководство к действию :) Если кому-то хочется узнать
предысторию и причины этого - пожалуйста, в поиск. Обсуждалось это
много раз и в разных местах. В своих переводах, не относящихся к KDE,
используйте термины, которые считаете нужными. В переводах KDE
придерживайтесь уже устоявшейся терминологии.
Григорий
On 10/21/06, Yuriy Lalym <ylalym@gmail.com> wrote:
> Вам не кажется не справедливым утверждение "Новая папка"
> Интересно когда будет "Новая мамка" и это было бы круче!
>
> man mkdir
> Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.
>
> Заметьте фулдера в POPSIX нет. Есть - DIRECTORY, каталог или директория.
>
prev parent reply other threads:[~2006-10-22 12:01 UTC|newest]
Thread overview: 7+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2006-10-21 21:30 ` Yuriy Lalym
2006-10-21 23:22 ` Pavel Maryanov
2006-10-22 3:35 ` Alexandre Prokoudine
2006-10-22 10:28 ` Pavel Maryanov
2006-10-22 11:11 ` [kde-russian] [JT] " Nick Shaforostoff
2006-10-22 8:49 ` [kde-russian] " Черепанов Андрей
2006-10-22 12:01 ` Gregory Mokhin [this message]
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=2984c4d50610220501n1dff365fwf4ea5c8ba46d6206@mail.gmail.com \
--to=mok@kde.ru \
--cc=kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git