From: "Черепанов Андрей" <sibskull@mail.ru>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su>
Subject: Re: [kde-russian] Re: kde-russian Digest, Vol 46, Issue 6
Date: Sun, 22 Oct 2006 12:49:21 +0400
Message-ID: <200610221249.21226.sibskull@mail.ru> (raw)
In-Reply-To: <453A918A.607@gmail.com>
22 октября 2006 1:30, Yuriy Lalym написал(а):
> Вам не кажется не справедливым утверждение "Новая папка"
> Интересно когда будет "Новая мамка" и это было бы круче!
Если хотите форкать переводы - пожалуйста! ;)
> man mkdir
> Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.
И где в KDE вы используете mkdir?
> Заметьте фулдера в POPSIX нет. Есть - DIRECTORY, каталог или директория.
Тык и стандарта POPSIX тоже нет. :)
А в POSIX нет слов "каталог" и "директория". :)
Теперь о серьёзном. KDE использует иную парадигму интерфейса, чем
низкоуровневый POSIX. Именно поэтому перешли с весьма расплывчатого и не
совсем понятного пользователю "каталога" (directory) на более интуитивную
"папку" (folder). Это не наша прихоть, а продуманная политика разработчиков
KDE. И мы должны не плодить отсебятину, а использовать уже продуманные
термины.
Поэтому folder переводите как "папка", directory (в контексте LDAP) -
"каталог". И не надо публичных демонстраций с непонятным сарказмом. :)
--
Андрей Черепанов
sibskull@mail.ru
next prev parent reply other threads:[~2006-10-22 8:49 UTC|newest]
Thread overview: 7+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2006-10-21 21:30 ` Yuriy Lalym
2006-10-21 23:22 ` Pavel Maryanov
2006-10-22 3:35 ` Alexandre Prokoudine
2006-10-22 10:28 ` Pavel Maryanov
2006-10-22 11:11 ` [kde-russian] [JT] " Nick Shaforostoff
2006-10-22 8:49 ` Черепанов Андрей [this message]
2006-10-22 12:01 ` [kde-russian] " Gregory Mokhin
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=200610221249.21226.sibskull@mail.ru \
--to=sibskull@mail.ru \
--cc=kde-russian@zigzag.lvk.cs.msu.su \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git