From: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>
To: kde-russian@lists.kde.ru
Subject: Re: [kde-russian] Комментарии к r939011 (flame)
Date: Thu, 22 Jul 2010 09:38:10 +0400
Message-ID: <20100722093810.1a1982df@keeper.home.local> (raw)
In-Reply-To: <201007201231.26843.cas@altlinux.ru>
В Tue, 20 Jul 2010 12:31:24 +0400
Андрей Черепанов <cas@altlinux.ru> пишет:
> > > msgctxt "@info"
> > > msgid "One document could not be saved:"
> > > msgid_plural "%1 documents could not be saved:"
> > >
> > > -msgstr[0] ""
> > > -msgstr[1] ""
> > > -msgstr[2] ""
> > > +msgstr[0] "Невозможно сохранить %1 изображение:"
> > > +msgstr[1] "Невозможно сохранить %1 изображения:"
> > > +msgstr[2] "Невозможно сохранить %1 изображений:"
> >
> > Почему не "не удалось"?
> Потому что удача/неудача a priori не подходит для компьютеров,
> работающих по чётким математически алгоритмам. Иначе можно подумать, что
> "вот ещё раз попробую и вдруг мне улыбнётся удача и файл сохранится?!"
Тогда "неверное значение" тоже кривой перевод, какая вера у компьютера.
И какое "недопустимое значение", у него же "чёткие мат. алгоритмы"?
А у "правильного значения" сила в правде?
--
Best Regards,
Yuri Kozlov
next prev parent reply other threads:[~2010-07-22 5:38 UTC|newest]
Thread overview: 9+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2010-07-19 19:27 [kde-russian] Комментарии к r939011 Alexander Potashev
2010-07-20 8:31 ` Андрей Черепанов
2010-07-20 8:38 ` Alexander Potashev
2010-07-20 9:13 ` Андрей Черепанов
2010-07-20 9:37 ` Alexander Potashev
2010-07-20 9:44 ` Андрей Черепанов
2010-07-20 9:59 ` Alexander Potashev
2010-07-22 5:38 ` Yuri Kozlov [this message]
2010-07-20 11:11 ` [kde-russian] " не =?utf-8?b?INGD0LTQsNC70L7RgdGM?=" (was: Комментарии к r939011) Sergey V Turchin
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=20100722093810.1a1982df@keeper.home.local \
--to=yuray@komyakino.ru \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git