[kde-russian] Термин "Account"

[kde-russian] Термин "Account"

[overmind88]

Обновился до KDE 4.4beta2, там в systemsetttings появилась настройка
интеграции с opendesktop.org, и вот там "account" переведено как
"аккаунт".
Не надо так, лучше как "Учётная запись"

Re: [kde-russian] Термин "Account"

[Alexander Potashev]

Спасибо за замечание, наверное перевод "Учётная запись" действительно лучше,
хотя, согласно поиску Google, такой термин менее употребителен, чем
"Аккаунт" в контексте социальных сетей.

Это моя ошибка, постараюсь сегодня исправить и добавить в глоссарий.
Кстати, ошибка ещё и в messages/extragear-graphics/kipiplugin_facebook.po.


On 23:51 Fri 15 Jan     , overmind88 wrote:
> Обновился до KDE 4.4beta2, там в systemsetttings появилась настройка
> интеграции с opendesktop.org, и вот там "account" переведено как
> "аккаунт".
> Не надо так, лучше как "Учётная запись"
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] Термин "Account"

[Андрей Черепанов]

16 января 2010 Alexander Potashev написал:
> Спасибо за замечание, наверное перевод "Учётная запись" действительно
>  лучше, хотя, согласно поиску Google, такой термин менее употребителен, чем
>  "Аккаунт" в контексте социальных сетей.
Согласно поиску Google, грамотная русская речь намного менее употребима, чем 
поток сознания в социальных сетях.
Однако это не повод опускаться до уровня невеж.


-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

Re: [kde-russian] Термин "Account"

[Alexey Serebryakoff]

[-- Attachment #1: Type: Text/Plain, Size: 939 bytes --]

Хехе!!! Ну да, в какой то коммерческой проге я встречал:

"Хостинг с таким аккаунтом не респондится онлайн..."

Если в таком ракурсе, то я вообще не понимаю, зачем мы вообще какими та 
переводами тут занимаемся?! :-) Хехе!

В сообщении от Понедельник 18 января 2010 16:56:35 автор Андрей Черепанов 
написал:
> 16 января 2010 Alexander Potashev написал:
> > Спасибо за замечание, наверное перевод "Учётная запись" действительно
> >  лучше, хотя, согласно поиску Google, такой термин менее употребителен,
> > чем "Аккаунт" в контексте социальных сетей.
> 
> Согласно поиску Google, грамотная русская речь намного менее употребима,
>  чем поток сознания в социальных сетях.
> Однако это не повод опускаться до уровня невеж.
> 

-- 
Best regards,
Alexey Serebryakoff

630091, Russian Federation, Novosibirsk
Phone: +7 3832 173873
Cellular: +7 906 907 5259
ICQ: 22442032
JID: overlapped@jabber.org
MSN: overlapped@hotmail.com
Skype: overlapped

[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 196 bytes --]

Re: [kde-russian] Термин "Account"

[Alexey Serebryakoff]

[-- Attachment #1: Type: Text/Plain, Size: 753 bytes --]

Account - всегда переводился "Учётная запись", "Имя пользователя" (в контексте 
диалогового входа куда-либо)...

В сообщении от Суббота 16 января 2010 03:51:16 автор overmind88 написал:
> Обновился до KDE 4.4beta2, там в systemsetttings появилась настройка
> интеграции с opendesktop.org, и вот там "account" переведено как
> "аккаунт".
> Не надо так, лучше как "Учётная запись"
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
> 

-- 
Best regards,
Alexey Serebryakoff

630091, Russian Federation, Novosibirsk
Phone: +7 3832 173873
Cellular: +7 906 907 5259
ICQ: 22442032
JID: overlapped@jabber.org
MSN: overlapped@hotmail.com
Skype: overlapped

[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 196 bytes --]