[kde-russian] действие Email...

[kde-russian] действие Email...

[Artem Zolochevskiy]

hi all

В паре приложений для KDE попался пункт меню "Email..."
Что бы с этим поделать в плане перевода?

- Послать(может отослать?) по почте ?
- Послать по электронной почте ?
- Послать Email?
- оставить как есть: Email... ?
- намылить (шутка) ;-)

Ваши предложения.

--
Артём Золочевский

Re: [kde-russian] действие Email...

[Yury G. Kudryashov]

[-- Attachment #1: Type: Text/Plain, Size: 601 bytes --]

Привет!
> В паре приложений для KDE попался пункт меню "Email..."
> Что бы с этим поделать в плане перевода?
> 
> - Послать(может отослать?) по почте ?
> - Послать по электронной почте ?
> - Послать Email?
По-моему, вместо "послать" лучше "отправить". Из этих трёх лучше "отправить по 
электронной почте", если есть место.
> - оставить как есть: Email... ?
Тоже неплохо.
> - намылить (шутка) ;-)
> 
> Ваши предложения.
Посмотреть, где это в интерфейсе. Если место есть, "отправить по электронной 
почте". Если нет (например, это кнопка), то лучше "E-mail".
-- 
Yury G. Kudryashov,
mailto: urkud@ya.ru

[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 198 bytes --]

Re: [kde-russian] действие Email...

[Alexander Potashev]

Привет,

"отправить по электронной почте" подойдет только если уже ясно, что
будет отправляться. А если идет речь об отправке просто какого-нибудь
письма на определенный адрес (например, в Kopete можно отправить письмо
человеку, если у него прописан адрес электронной почты), то должно быть
что-то типа "Отправить письмо..."/"Отправить электронное письмо...".

В наш информационный век я считаю, что разумно в таких случаях писать
именно "Отправить письмо...", т.к. теперь уже врядли кто-нибудь подумает
о бумажном письме.



On Sun, Dec 27, 2009 at 01:33:26PM +0300, Yury G. Kudryashov wrote:
> Привет!
> > В паре приложений для KDE попался пункт меню "Email..."
> > Что бы с этим поделать в плане перевода?
> > 
> > - Послать(может отослать?) по почте ?
> > - Послать по электронной почте ?
> > - Послать Email?
> По-моему, вместо "послать" лучше "отправить". Из этих трёх лучше "отправить по 
> электронной почте", если есть место.
> > - оставить как есть: Email... ?
> Тоже неплохо.
> > - намылить (шутка) ;-)
> > 
> > Ваши предложения.
> Посмотреть, где это в интерфейсе. Если место есть, "отправить по электронной 
> почте". Если нет (например, это кнопка), то лучше "E-mail".
> -- 
> Yury G. Kudryashov,
> mailto: urkud@ya.ru



> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian


-- 
Alexander Potashev

Re: [kde-russian] действие Email...

[Alexey Serebryakoff]

[-- Attachment #1: Type: Text/Plain, Size: 578 bytes --]

Вообще, пункт меня отправки почты, считается одним из стандартных элементов, 
т.е. точно так же как и "Копировать", "Вставить", "Справка" и т.д. А значит 
всегда можно подсмотреть у каких нибудь гигантов, например в тех же 
микрософтовских продуктах...

Вот я тут пересмотрел некоторые KDE приложения - у меня там пункт меня 
"Отправить по почте"... Что в данном случает настолько очевидно выглядит, ибо 
я даже не смог придумать какой то иной способ отправки... поэтому мне кажется 
прибавка "по почте" - лишняя...

Я за - "Отправить..."

-- 
Best regards,
Alexey Serebryakoff

[-- Attachment #2: This is a digitally signed message part. --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 196 bytes --]

Re: [kde-russian] действие Email...

[Андрей Черепанов]

27 декабря 2009 Alexander Potashev написал:
> Привет,
> 
> "отправить по электронной почте" подойдет только если уже ясно, что
> будет отправляться. А если идет речь об отправке просто какого-нибудь
> письма на определенный адрес (например, в Kopete можно отправить письмо
> человеку, если у него прописан адрес электронной почты), то должно быть
> что-то типа "Отправить письмо..."/"Отправить электронное письмо...".
> 
> В наш информационный век я считаю, что разумно в таких случаях писать
> именно "Отправить письмо...", т.к. теперь уже врядли кто-нибудь подумает
> о бумажном письме.
Тогда уж не письмо, а "в письме" или "по почте".


-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

Re: [kde-russian] действие Email...

[Alexander Potashev]

Я сказал, что пишу про случай, когда отправляется не что-то конкретное
в письме, а просто письмо.

В том же примере с Kopete:
Хочет, например, человек поздравить кого-нибудь с наступающим, и
знает, что этот знакомый добавлен у него в адресную книгу KDE, и этот
контакт связан с Jabber-контактом в Kopete. Тогда он открывает
контекстное меню контакта в Kopete, и щелкает "Другие
действия"->"Отправить письмо...".

Если бы этот пункт меню назывался "Отправить в письме", возникал бы
вопрос: что, интересно, Kopete хочет отправить этом письме?


28 декабря 2009 г. 14:38 пользователь Андрей Черепанов
<cas@altlinux.ru> написал:
> 27 декабря 2009 Alexander Potashev написал:
>> Привет,
>>
>> "отправить по электронной почте" подойдет только если уже ясно, что
>> будет отправляться. А если идет речь об отправке просто какого-нибудь
>> письма на определенный адрес (например, в Kopete можно отправить письмо
>> человеку, если у него прописан адрес электронной почты), то должно быть
>> что-то типа "Отправить письмо..."/"Отправить электронное письмо...".
>>
>> В наш информационный век я считаю, что разумно в таких случаях писать
>> именно "Отправить письмо...", т.к. теперь уже врядли кто-нибудь подумает
>> о бумажном письме.
> Тогда уж не письмо, а "в письме" или "по почте".
>
>
> --
> Андрей Черепанов
> ALT Linux
> cas@altlinux.ru
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Re: [kde-russian] действие Email...

[Андрей Черепанов]

28 декабря 2009 Alexander Potashev написал:
> Я сказал, что пишу про случай, когда отправляется не что-то конкретное
> в письме, а просто письмо.
> 
> В том же примере с Kopete:
> Хочет, например, человек поздравить кого-нибудь с наступающим, и
> знает, что этот знакомый добавлен у него в адресную книгу KDE, и этот
> контакт связан с Jabber-контактом в Kopete. Тогда он открывает
> контекстное меню контакта в Kopete, и щелкает "Другие
> действия"->"Отправить письмо...".
> 
> Если бы этот пункт меню назывался "Отправить в письме", возникал бы
> вопрос: что, интересно, Kopete хочет отправить этом письме?
Да, там это к месту.


-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru