From: "kostya_hm" <kostya.hm@rambler.ru>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] Перевод kde4-k9copy 2.3.4
Date: Tue, 15 Dec 2009 00:12:23 +0000
Message-ID: <200912150012.23950.kostya.hm@rambler.ru> (raw)
In-Reply-To: <20091214205012.GA17448@eeepc>
Здравствуйте!
В сообщении от Понедельник 14 декабря 2009 20:50:12 автор Alexander Potashev
написал:
> Я бы посоветовал:
> 1. "ISO" писать заглавными бууквами (а не "Iso")
> 2. Поменять перевод "Rip ..." ("Записать" не отражает действительность)
> 3. Исправить "Субститры"
> 4. Придумать нормальный перевод для "authoring", а не "авторинг"
> 5. "Drag" -- "Перетащите"
1)Вечно забываю, что не является частью kde - название смущает...
2)Спасибо за поправки.
> Возможно, я Вас не так понял, и вы всего лишь просите проверить перевод
> перед отправкой третьим лицам.
Это бы не помешало.
Насчет авторинга: "DVD-авторинг (англ. DVD authoring) — процесс создания
образа DVD-видео, которое может быть воспроизведено в стандартном DVD-
проигрывателе."
Что бы вы посоветовали?
--
ALtNovice
next prev parent reply other threads:[~2009-12-15 0:12 UTC|newest]
Thread overview: 7+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2009-12-14 23:26 kostya_hm
2009-12-14 20:36 ` Alexander Potashev
2009-12-14 20:50 ` Alexander Potashev
2009-12-15 0:12 ` kostya_hm [this message]
2009-12-14 22:32 ` Alexander Potashev
2009-12-14 22:48 ` Хихин Руслан
2009-12-15 14:55 ` kostya_hm
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=200912150012.23950.kostya.hm@rambler.ru \
--to=kostya.hm@rambler.ru \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git