From: "Андрей Черепанов" <cas@altlinux.ru>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] Дайджест списка рассылки kde-russian; том 24, выпуск 4
Date: Thu, 9 Jul 2009 13:18:58 +0400
Message-ID: <200907091318.58841.cas@altlinux.ru> (raw)
In-Reply-To: <60a48abf0907090051x3668c826tdd3aa3d924d38662@mail.gmail.com>
9 июля 2009 Кузьмин Степан написал:
> > Data engine, например, это служба данных или механизм доступа к данным.
>
> Служба данных мне нравится больше, чем поставщик. Как-то более обобщенно,
> не ассоциируется с дядькой, который привозит товар на склад и просит
> расписаться
> (ессно это сугубо imho).
>
> На мой взгляд Служба данных вполне подходит
Попробуйте спросить что думает о слове "служба данных" первый попавшийся
прохожий на улице :)
Поймите, не нужно делать фразы как конструктор Лего, комбинируя слишком
обобщённые термины. Слова во фразе должны сочетаться и, крайне желательно,
иметь аналоги в реальной жизни.
Именно поэтому я resource исправлял с "ресурсов" на "источники данных". Здесь
та же ситуация: есть модули, предоставляющие данные. Можно их назвать
провайдерами данных, а можно - просто источниками.
--
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru
next parent reply other threads:[~2009-07-09 9:18 UTC|newest]
Thread overview: 6+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2009-07-09 9:18 ` Андрей Черепанов [this message]
2009-07-08 18:46 ` Eduard Sukharev
2009-07-09 10:09 ` Gregory Mokhin
2009-07-09 10:35 ` Nick Shaforostoff
2009-07-09 10:47 ` Gregory Mokhin
2009-07-09 15:44 ` Андрей Черепанов
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=200907091318.58841.cas@altlinux.ru \
--to=cas@altlinux.ru \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git