From: "Андрей Черепанов" <cas@altlinux.ru> To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru> Subject: Re: [kde-russian] Plasma-термины Date: Thu, 9 Jul 2009 13:14:05 +0400 Message-ID: <200907091314.05576.cas@altlinux.ru> (raw) In-Reply-To: <200907081442.22370.kraplax@mail.ru> 8 июля 2009 Eduard Sukharev написал: > On Среда 08 июля 2009 20:52:46 Gregory Mokhin wrote: > > 2009/7/8 LXj <gotletter@gmail.com>: > > > Хотелось бы определиться с некоторыми терминами, потому как мне их > > > приходится периодически упоминать в блоге с прошлого февраля :) > > > > > > Итак, каков официальных перевод следующих Plasma-понятий? > > > > > > Containment > > > Activity > > > Data Engine > > > > > > (Некоторые из них не фигурирует в интерфейсе, но необходимость в их > > > переводе это всё-таки не отменяет) > > > > Пожалуйста, с примерами. Перевод неоднозначных терминов всегда зависит > > от контекста. > > > > Определение Containment: The base class for plugins that provide > > backgrounds and applet grouping containers. > > (http://api.kde.org/4.x-api/kdelibs-apidocs/plasma/html/classPlasma_1_1Co > >nt ainment.html) > > > > То есть по сути это базовый класс для контейнеров. Одним словом трудно > > перевести, можно оставить как класс Containment, если тем более в > > интерфейсе не светится. > > А как тогда будет переводиться Extender? Он-то как раз и играет роль > контейнера для тех плазмоидов, которые в обычном состоянии представляют > собой иконку (или просто нечто маленькое, что поместится в панель, > например), а при нажатии появляется этот самый контейнер, в котором > основное содержимое апплета. И что тогда называть контейнером? Или какие > есть предложения по переводу этих двух терминов? Я переводил как "конетйнеры" > > Activity - это обычно операция, но в Eclipse это группа действий. > > В данном случае буквально "операция" не подойдет никак.Согласен с Николаем, > "Занятие" удачнее будет. Неудачный вариант. Предлагаю заменить на "профиль" (Plasma). Я это планировал сделать в ближайшее время. > > Data engine, например, это служба данных или механизм доступа к данным. > > Служба данных мне нравится больше, чем поставщик. Как-то более обобщенно, > не ассоциируется с дядькой, который привозит товар на склад и просит > расписаться (ессно это сугубо imho). Я переводил как "источник данных". -- Андрей Черепанов ALT Linux cas@altlinux.ru
next prev parent reply other threads:[~2009-07-09 9:14 UTC|newest] Thread overview: 14+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top 2009-07-08 20:11 LXj 2009-07-08 20:41 ` Nick Shaforostoff 2009-07-08 20:52 ` Gregory Mokhin 2009-07-08 14:42 ` Eduard Sukharev 2009-07-09 9:14 ` Андрей Черепанов [this message] 2009-07-09 9:59 ` Alexey Androsov 2009-07-09 10:06 ` Андрей Черепанов 2009-07-09 10:13 ` Alexey Androsov 2009-07-09 15:31 ` Андрей Черепанов 2009-07-09 16:24 ` Aleksey Alekseyev 2009-07-09 8:34 ` Aleksey Alekseyev 2009-07-09 10:42 ` Gregory Mokhin 2009-07-09 15:29 ` Андрей Черепанов 2009-07-09 19:44 ` overmind88
Reply instructions: You may reply publicly to this message via plain-text email using any one of the following methods: * Save the following mbox file, import it into your mail client, and reply-to-all from there: mbox Avoid top-posting and favor interleaved quoting: https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style * Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to switches of git-send-email(1): git send-email \ --in-reply-to=200907091314.05576.cas@altlinux.ru \ --to=cas@altlinux.ru \ --cc=kde-russian@lists.kde.ru \ /path/to/YOUR_REPLY https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html * If your mail client supports setting the In-Reply-To header via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE This inbox may be cloned and mirrored by anyone: git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git # If you have public-inbox 1.1+ installed, you may # initialize and index your mirror using the following commands: public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \ kde-russian@lists.kde.ru public-inbox-index kde-russian Example config snippet for mirrors. Newsgroup available over NNTP: nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git