Re: [kde-russian] Перевод step.po

Re: [kde-russian] Перевод step.po

[Alexander Potashev]

Смущает "Другие языки Wikipedia", ведь везде используется калька "Википедия".

2009/4/6 Alexander Wolf <alex.v.wolf@gmail.com>:
> В этом файле есть непереведенная одна фраза - я не знаю как  это корректно
> по-русски сказать. И еще непонятно как быть, если локализаторов два :-/
>
> Файл step_qt.po переведен где-то на 40% - поэтому пока не высылаю
>
> --
> With best regards, Alexander
>
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
>

Re: [kde-russian] Перевод step.po

[Igor Bushuev]

Alexander Potashev - 18:11, Monday 06 April 2009:
> Смущает "Другие языки Wikipedia", ведь везде используется калька 
"Википедия".

и склоняется во всю

-- 
Igor Bushuev

Re: [kde-russian] Перевод step.po

[Никита Лялин]

присоединяюсь, все-таки достаточно большая часть рунета уже знает это
слово и произносит его

Re: [kde-russian] Перевод step.po

[overmind88]

2009/4/6 Alexander Wolf <alex.v.wolf@gmail.com>:
> еще непонятно как быть, если локализаторов два :-/
>

>
> --
> With best regards, Alexander
>
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

что именно непонятно?

в поле Your names вписать name1,name2
в поле Your emails - mail1,mail2

можно посмотреть примеры в других файлах

Re: [kde-russian] Перевод step.po

[Nick Shaforostoff]

On Thursday 09 of April 2009 15:37:12 Alexander Wolf wrote:
> step.po и step_qt.po
> 
> Последний переведен не до конца :-/ Но хотя бы уже переведенное неплохо
> проверить на адекватность
часто перепутаны местами слова:
Increment value - это Значение инкремента (или просто Инкремент),
а не Инкремент значения

Re: [kde-russian] Перевод step.po

[Andrii Serbovets]

On Thursday 09 April 2009 17:02:00 Nick Shaforostoff wrote:
> часто перепутаны местами слова:
> Increment value - это Значение инкремента (или просто Инкремент),
> а не Инкремент значения
Пардон, что влезаю, не зная контекста. Но тем не менее, Increment value  - это 
ведь величина прироста. 

Re: [kde-russian] Перевод step.po

[Nick Shaforostoff]

On Thursday 09 of April 2009 18:02:30 Andrii Serbovets wrote:
> величина прироста
точно. исправил.