[kde-russian] kmail и переводы полей

[kde-russian] kmail и переводы полей

[Igor Bushuev]

Доброго времени суток.

Вот тут как-то в 1.11.1 просто ужасно обстоит с полями
поле "subject" переведено как  "Сертификат выдан", а "Всё сообщение" вообще 
затрудняюсь к чему относится.. по крайней мере так в фильтрах видно. Может 
поля вообще не нужно переводить?

и кстати интерфейс частично не переведён

Re: [kde-russian] kmail и переводы полей

[Nick Shaforostoff]

On Wednesday 25 of March 2009 23:36:19 Igor Bushuev wrote:
> Доброго времени суток.
> 
> Вот тут как-то в 1.11.1 просто ужасно обстоит с полями
> поле "subject" переведено как  "Сертификат выдан", а "Всё сообщение" вообще 
> затрудняюсь к чему относится.. по крайней мере так в фильтрах видно. Может 
> поля вообще не нужно переводить?
это проскакивает перевод kio. исправил в ветке и транке.

Re: [kde-russian] kmail и переводы полей

[overmind88]

>  Видел еще много, только сейчас не найду.

Я на бумажку записываю встречающиеся косяки, иногда помогает, если не
потерять бумажку :)

Re: [kde-russian] kmail и переводы полей

[Ерёмин Николай]

>Вот тут как-то в 1.11.1 просто ужасно обстоит с полями
>поле "subject" переведено как  "Сертификат выдан", а "Всё сообщение" вообще
>затрудняюсь к чему относится.. по крайней мере так в фильтрах видно. Может
>поля вообще не нужно переводить?


>и кстати интерфейс частично не переведён

Перевод kdepim требует ревизии, косяков прорва. Ну и доделать его надо. Вот 
для akregator в контекстном меню иконки трея есть "Настроить &Akregator..." - 
"&" - не нужно здесь. Видел еще много, только сейчас не найду.

Re: [kde-russian] kmail и переводы полей

[Андрей Черепанов]

26 марта 2009 Ерёмин Николай написал:
> >Вот тут как-то в 1.11.1 просто ужасно обстоит с полями
> >поле "subject" переведено как  "Сертификат выдан", а "Всё сообщение"
> > вообще затрудняюсь к чему относится.. по крайней мере так в фильтрах
> > видно. Может поля вообще не нужно переводить?
> >
> >
> >и кстати интерфейс частично не переведён
>
> Перевод kdepim требует ревизии, косяков прорва. Ну и доделать его надо. Вот
> для akregator в контекстном меню иконки трея есть "Настроить &Akregator..."
> - "&" - не нужно здесь. Видел еще много, только сейчас не найду.
Вчера исправил. Позавчера полностью довёл до ума kdepimlibs, вчера проверил 
desktop_kdepim.po и akregator.po. Буду проверять и остальное на днях.


-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

Re: [kde-russian] kmail и переводы полей

[Андрей Черепанов]

26 марта 2009 Nick Shaforostoff написал:
> On Wednesday 25 of March 2009 23:36:19 Igor Bushuev wrote:
> > Доброго времени суток.
> >
> > Вот тут как-то в 1.11.1 просто ужасно обстоит с полями
> > поле "subject" переведено как  "Сертификат выдан", а "Всё сообщение"
> > вообще затрудняюсь к чему относится.. по крайней мере так в фильтрах
> > видно. Может поля вообще не нужно переводить?
>
> это проскакивает перевод kio. исправил в ветке и транке.
Хм. Что-то я не вижу твоих изменений. ;)
Исправил и закоммитил.

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

Re: [kde-russian] kmail и переводы полей

[Андрей Черепанов]

26 марта 2009 Nick Shaforostoff написал:
> On Wednesday 25 of March 2009 23:36:19 Igor Bushuev wrote:
> > Доброго времени суток.
> >
> > Вот тут как-то в 1.11.1 просто ужасно обстоит с полями
> > поле "subject" переведено как  "Сертификат выдан", а "Всё сообщение"
> > вообще затрудняюсь к чему относится.. по крайней мере так в фильтрах
> > видно. Может поля вообще не нужно переводить?
>
> это проскакивает перевод kio. исправил в ветке и транке.
Моя вина. Казалось бы, какое отношение имеет 
#: kssl/ksslinfodialog.cpp:81
msgid "Subject"

к полю Subject письма? Обратите внимание на комментарий.

Ссылка: http://websvn.kde.org/branches/stable/l10n-
kde4/ru/messages/kdelibs/kio4.po?r1=915604&r2=915614

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

Re: [kde-russian] kmail и переводы полей

[Nick Shaforostoff]

On Thursday 26 of March 2009 10:30:17 Андрей Черепанов wrote:
> > это проскакивает перевод kio. исправил в ветке и транке.
> Хм. Что-то я не вижу твоих изменений. ;)
http://websvn.kde.org/branches/stable/l10n-kde4/ru/messages/kdepim/kmail.po?r1=941230&r2=944733
убраны флажки fuzzy где надо.

Re: [kde-russian] kmail и переводы полей

[Андрей Черепанов]

26 марта 2009 Nick Shaforostoff написал:
> On Thursday 26 of March 2009 10:30:17 Андрей Черепанов wrote:
> > > это проскакивает перевод kio. исправил в ветке и транке.
> >
> > Хм. Что-то я не вижу твоих изменений. ;)
>
> http://websvn.kde.org/branches/stable/l10n-kde4/ru/messages/kdepim/kmail.po
>?r1=941230&r2=944733 убраны флажки fuzzy где надо.
Ага. А что делать с kio4.po. Возвращать "Сертификат выдан", раз KMail 
поправил?


-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru