Re: [kde-russian] Воронкин Николай

Re: [kde-russian] Воронкин Николай

[Никита Лялин]

ну и чем отличаются "закачать" и "загрузить"?
имхо, более правильно upload как "выгрузить", но звучит не очень (:

2009/3/9 Николай Воронкин <nickolas86@gmail.com>:
>> upload/download (vt)
> закачать/загрузить
> По-моему это более верно.
>
>
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
>

Re: [kde-russian] Воронкин Николай

[Никита Лялин]

а еще, давайте уберем слово "папка" вообще,
имхо, каталог будет верней

Re: [kde-russian] Воронкин Николай

[Andrey Rahmatullin]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 360 bytes --]

On Mon, Mar 09, 2009 at 03:11:18PM +0500, Никита Лялин wrote:
> а еще, давайте уберем слово "папка" вообще,
> имхо, каталог будет верней
Ололо.
Folder не переводится как "каталог".

-- 
WBR, wRAR (ALT Linux Team)
Powered by the ALT Linux fortune(8):

Я не делаю бессмысленных вещей.
Спорных - возможно, но смысл есть всегда.
		-- ldv in sisyphus@

[-- Attachment #2: Digital signature --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 197 bytes --]

Re: [kde-russian] Воронкин Николай

[St.MPA3b]

09.03.09, Andrey Rahmatullin<wrar@altlinux.ru> написал(а):
> On Mon, Mar 09, 2009 at 03:11:18PM +0500, Никита Лялин wrote:
>> а еще, давайте уберем слово "папка" вообще,
>> имхо, каталог будет верней
> Ололо.
> Folder не переводится как "каталог".
>
> --
> WBR, wRAR (ALT Linux Team)
> Powered by the ALT Linux fortune(8):
>
> Я не делаю бессмысленных вещей.
> Спорных - возможно, но смысл есть всегда.
> 		-- ldv in sisyphus@
>

Иногда всё же стоит отходить от текста и переводить более правильно.
Моё мнение - и "directory", и "folder" стоит переводить как "каталог".
Это же более единообразно и технически верно.

Re: [kde-russian] Воронкин Николай

[Pavel Maryanov]

Хватит плодить сущности.
Catalog, directory — это «каталог»
Folder — это «папка»

--
Freelance Translator

Re: [kde-russian] Воронкин Николай

[Andrii Serbovets]

> Catalog, directory — это «каталог»
> Folder — это «папка»
Насколько я понял, "directory" в английском, как и "каталог" - это понятия, 
связанные с собственно файловой системой как явлением, а "folder", "папка" - 
это метафора, используемая, для более доходчивого представления файловой 
системы как явления неискушённому пользователю. Т.е. значения по идее 
идентичны, различны только контексты. 

Re: [kde-russian] Воронкин Николай

[Никита Лялин]

Ололо
"i am" тоже не переводится дословно, что с того? "Папки" вроде из
венды пошли, неплохо бы им там и остаться, благо есть нормальный
заменитель.
Кстати, раз уж о сущностях, "папка" как раз таковой и является.

09.03.09, Andrii Serbovets<vityazdron@gmail.com> написал(а):
>> Catalog, directory — это «каталог»
>> Folder — это «папка»
> Насколько я понял, "directory" в английском, как и "каталог" - это понятия,
> связанные с собственно файловой системой как явлением, а "folder", "папка" -
> это метафора, используемая, для более доходчивого представления файловой
> системы как явления неискушённому пользователю. Т.е. значения по идее
> идентичны, различны только контексты.
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

-- 
Отправлено с моего мобильного устройства

Re: [kde-russian] Воронкин Николай

[Andrey Rahmatullin]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 394 bytes --]

On Mon, Mar 09, 2009 at 08:29:06PM +0500, Никита Лялин wrote:
> "Папки" вроде из венды пошли, неплохо бы им там и остаться
Это к апстримам, раз уж там folder.

-- 
WBR, wRAR (ALT Linux Team)
Powered by the ALT Linux fortune(8):

> а как он [etcnet] мог от простого осизифливаничя автоматически поставиться?
apt-get, конечно, крут, но не настолько безжалостен.
		-- ldv in community@

[-- Attachment #2: Digital signature --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 197 bytes --]

Re: [kde-russian] Воронкин Николай

[Никита Лялин]

Легко свалить на апстрим.
Короче понятно, ничего мне не добиться.

09.03.09, Andrey Rahmatullin<wrar@altlinux.ru> написал(а):
> On Mon, Mar 09, 2009 at 08:29:06PM +0500, Никита Лялин wrote:
>> "Папки" вроде из венды пошли, неплохо бы им там и остаться
> Это к апстримам, раз уж там folder.
>
> --
> WBR, wRAR (ALT Linux Team)
> Powered by the ALT Linux fortune(8):
>
>> а как он [etcnet] мог от простого осизифливаничя автоматически
>> поставиться?
> apt-get, конечно, крут, но не настолько безжалостен.
> 		-- ldv in community@
>

-- 
Отправлено с моего мобильного устройства

Re: [kde-russian] Воронкин Николай

[Pavel Maryanov]

Понятливый.

--
Freelance Translator


-----Original Message-----
From: kde-russian-bounces@lists.kde.ru [mailto:kde-russian-bounces@lists.kde.ru] On Behalf Of Никита Лялин
Sent: Monday, March 09, 2009 5:45 PM
To: KDE russian translation mailing list
Subject: Re: [kde-russian] Воронкин Николай

Легко свалить на апстрим.
Короче понятно, ничего мне не добиться.

Re: [kde-russian] Воронкин Николай

[Николай]

On Понедельник 09 марта 2009 18:29:06 Никита Лялин wrote:
> Ололо
> "i am" тоже не переводится дословно, что с того? "Папки" вроде из
> венды пошли, неплохо бы им там и остаться, благо есть нормальный
> заменитель.
> Кстати, раз уж о сущностях, "папка" как раз таковой и является.
>
> 09.03.09, Andrii Serbovets<vityazdron@gmail.com> написал(а):
> >> Catalog, directory — это «каталог»
> >> Folder — это «папка»
> >
> > Насколько я понял, "directory" в английском, как и "каталог" - это
> > понятия, связанные с собственно файловой системой как явлением, а
> > "folder", "папка" - это метафора, используемая, для более доходчивого
> > представления файловой системы как явления неискушённому пользователю.
> > Т.е. значения по идее идентичны, различны только контексты.

Да когда же это закончится! То им менеджер не нравится (в глаз тому надо, кто 
в меню сделал из dolphin "диспетчер фалов", а ведь диспетчер не более русское 
слово, чем менеджер), то папка. Вот идите в апстрим и там решайте на счет 
folder, а в переводах будьте добры не выдумывать "файловых приказчиков"

Re: [kde-russian] Воронкин Николай

[Andrey Rahmatullin]

[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 415 bytes --]

On Mon, Mar 09, 2009 at 08:44:47PM +0500, Никита Лялин wrote:
> Легко свалить на апстрим.
Странный подход и отношение.

-- 
WBR, wRAR (ALT Linux Team)
Powered by the ALT Linux fortune(8):

> Только ли у меня не работает redirect в xinetd? То, что это можно
> сделать через iptables, я в курсе. Но ведь бага, нет?
вопрос снимается, всё работает, просто руки ночью особенно кривые.
		-- peet in sisyphus@

[-- Attachment #2: Digital signature --]
[-- Type: application/pgp-signature, Size: 197 bytes --]

Re: [kde-russian] Воронкин Николай

[Alexandre Prokoudine]

2009/3/9 Никита Лялин wrote:
> а еще, давайте уберем слово "папка" вообще,
> имхо, каталог будет верней

А еще давайте не страдать херней. Есть давно принятое соглашение, что
"directory" переводим как "каталог", а "folder" --- как папка. И что
если в приложении используются оба термина вперемешку, пинаем
разработчиков, чтобы они уединообразили терминологию.

А.П.

Re: [kde-russian] Воронкин Николай

[Alexandre Prokoudine]

2009/3/9 Николай Воронкин wrote:
>> upload/download (vt)
> закачать/загрузить

Скорее закачать/скачать

А.П.

Re: [kde-russian] Воронкин Николай

[Gregory Mokhin]

2009/3/9 Alexandre Prokoudine <alexandre.prokoudine@gmail.com>:
> 2009/3/9 Никита Лялин wrote:
>> а еще, давайте уберем слово "папка" вообще,
>> имхо, каталог будет верней
>
> А еще давайте не страдать херней. Есть давно принятое соглашение, что
> "directory" переводим как "каталог", а "folder" --- как папка. И что
> если в приложении используются оба термина вперемешку, пинаем
> разработчиков, чтобы они уединообразили терминологию.
>

Саша, ты прав как всегда :) дискуссия по поводу того, "кто такой
папка", - это призрак, который периодически встает из могилы и бродит
по рассылкам...

Слава богу, что мы это решили давным-давно, и на эти грабли наступают
только новые переводчики. Не ругайся на них слишком сильно, это же
тенденция, однако.

Для них повторюсь: каталог - это элемент файловой системы, папка - это
его представление в графическом пользовательском интерфейсе.

Григорий

Re: [kde-russian] Воронкин Николай

[Pavel Maryanov]

«загрузить/отправить»

Просто вариант для размышления.

--
Freelance Translator


-----Original Message-----
From: kde-russian-bounces@lists.kde.ru [mailto:kde-russian-bounces@lists.kde.ru] On Behalf Of Alexandre Prokoudine
Sent: Monday, March 09, 2009 6:16 PM
To: KDE russian translation mailing list
Subject: Re: [kde-russian] Воронкин Николай

2009/3/9 Николай Воронкин wrote:
>> upload/download (vt)
> закачать/загрузить

Скорее закачать/скачать

А.П.
_______________________________________________
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Re: [kde-russian] Воронкин Николай

[Alexandre Prokoudine]

On Mon, Mar 9, 2009 at 7:24 PM, Pavel Maryanov wrote:
> <<загрузить/отправить>>

Из "download" никак не получается "отправить" :) Вот наоборот -- вполне :)

Тут есть один нюанс. "Отправить" --- значит "Послать, а уж дошло или
нет -- не моя забота". Закачивание чего-то куда-то в свою очередь
подразумевает визуальное подтверждение того, что отправляемое прибыло
:)

P.S. Мне казалось, что эта терминология уже давно была выработана.

А.П.

Re: [kde-russian] Воронкин Николай

[Roustam Ghizdatov]

On Monday 09 March 2009 21:13:38 Alexandre Prokoudine wrote:
> А еще давайте не страдать херней. Есть давно принятое соглашение, что
> "directory" переводим как "каталог", а "folder" --- как папка. И что
> если в приложении используются оба термина вперемешку, пинаем
> разработчиков, чтобы они уединообразили терминологию.
>
> А.П.

а где можно ознакомиться с тем, как это соглашение принималось? спасибо.

Re: [kde-russian] Воронкин Николай

[overmind88]

> Иногда всё же стоит отходить от текста и переводить более правильно.
> Моё мнение - и "directory", и "folder" стоит переводить как "каталог".
> Это же более единообразно и технически верно.
> _______________________________________________
> kde-russian mailing list
> kde-russian@lists.kde.ru
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

особенно хорошо будет звучать "каталог закладок" в конке :)

Re: [kde-russian] Воронкин Николай

[Андрей Черепанов]

9 марта 2009 Николай написал:
> Да когда же это закончится! То им менеджер не нравится (в глаз тому надо,
> кто в меню сделал из dolphin "диспетчер фалов", а ведь диспетчер не более
> русское слово, чем менеджер),
Более русское. И в глаз меня бить не надо. ;)

> то папка. 
Уже сказали, что в контексте графического интерфейса для обозначения каталога, 
как контейнера документов, изображений и прочих файлов, применяется папка. 

> Вот идите в апстрим и там решайте
> на счет folder, а в переводах будьте добры не выдумывать "файловых
> приказчиков" 
Хотите обсудить, как применить каталог (как коллекции однотипных объектов) для 
обозначения контейнера для разнообразных объектов рабочего стола?

P.S. Я бы порекомендовал уменьшить накал эмоций и подумать хорошенько, почему 
сделали так, а не иначе.

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

Re: [kde-russian] Воронкин Николай

[Андрей Черепанов]

9 марта 2009 Roustam Ghizdatov написал:
> On Monday 09 March 2009 21:13:38 Alexandre Prokoudine wrote:
> > А еще давайте не страдать херней. Есть давно принятое соглашение, что
> > "directory" переводим как "каталог", а "folder" --- как папка. И что
> > если в приложении используются оба термина вперемешку, пинаем
> > разработчиков, чтобы они уединообразили терминологию.
> >
> > А.П.
>
> а где можно ознакомиться с тем, как это соглашение принималось? спасибо.
http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/2006-October/007334.html

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

Re: [kde-russian] Воронкин Николай

[Андрей Черепанов]

9 марта 2009 Alexandre Prokoudine написал:
> 2009/3/9 Николай Воронкин wrote:
> >> upload/download (vt)
> >
> > закачать/загрузить
>
> Скорее закачать/скачать
Качают не файлы, а воду на дачном участке. Используй контекст рабочего стола.

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru

Re: [kde-russian] Воронкин Николай

[Alexandre Prokoudine]

2009/3/10 Андрей Черепанов wrote:

> http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/2006-October/007334.html

Спасибо за ссылку. Прочитал
http://lists.kde.ru/pipermail/kde-russian/2006-October/011632.html,
прослезился :)

А.П.

Re: [kde-russian] Воронкин Николай

[overmind88]

"upload" в контексте торрента отлично перевелось как отдача :)

"upload file" можно перевести как "отправить файл" (вроде как в конке
в каком-то месте так и переведено)

Re: [kde-russian] Воронкин Николай

[Андрей Черепанов]

11 марта 2009 overmind88 написал:
> "upload" в контексте торрента отлично перевелось как отдача :)
>
> "upload file" можно перевести как "отправить файл" (вроде как в конке
> в каком-то месте так и переведено)
Кстати, вполне хороший и правильный перевод. Спасибо.

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru