* [kde-russian] Plasma
@ 2009-03-04 9:59 Andrii Serbovets
2009-03-04 10:07 ` Андрей Черепанов
0 siblings, 1 reply; 2+ messages in thread
From: Andrii Serbovets @ 2009-03-04 9:59 UTC (permalink / raw)
To: KDE russian translation mailing list
сегодня обратил внимание - show plasma dashboard - показать приборную доску
plasma. Как по мне - так dashboard, особенно в отношении интерфейсов, в т.ч. и
рабочих окружений - это отнюдь не приборная доска. Может стоит перевести это
как-то по-другому. К примеру, ммм..., "Отобразить виджеты Plasma". Кстати, по
поводу значения слов plasmoid, widget, etc. в контексте Plasma см. здесь:
http://aseigo.blogspot.com/2009/02/why-widget-brother.html
^ permalink raw reply [flat|nested] 2+ messages in thread
* Re: [kde-russian] Plasma
2009-03-04 9:59 [kde-russian] Plasma Andrii Serbovets
@ 2009-03-04 10:07 ` Андрей Черепанов
0 siblings, 0 replies; 2+ messages in thread
From: Андрей Черепанов @ 2009-03-04 10:07 UTC (permalink / raw)
To: KDE russian translation mailing list
4 марта 2009 Andrii Serbovets написал:
> сегодня обратил внимание - show plasma dashboard - показать приборную доску
> plasma. Как по мне - так dashboard, особенно в отношении интерфейсов, в
> т.ч. и рабочих окружений - это отнюдь не приборная доска. Может стоит
> перевести это как-то по-другому. К примеру, ммм..., "Отобразить виджеты
> Plasma". Кстати, по поводу значения слов plasmoid, widget, etc. в контексте
> Plasma см. здесь:
> http://aseigo.blogspot.com/2009/02/why-widget-brother.html
Уже исправлено на "панель" или по контексту.
Кстати, "отобразить" - устаревшее слово. Ни вижу смысла им пользоваться, если
есть глагол "показать".
--
Андрей Черепанов
ALT Linux
cas@altlinux.ru
^ permalink raw reply [flat|nested] 2+ messages in thread
end of thread, other threads:[~2009-03-04 10:07 UTC | newest]
Thread overview: 2+ messages (download: mbox.gz / follow: Atom feed)
-- links below jump to the message on this page --
2009-03-04 9:59 [kde-russian] Plasma Andrii Serbovets
2009-03-04 10:07 ` Андрей Черепанов
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git