From: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] Вопросы о KTorrent и не только
Date: Thu, 11 Sep 2008 01:32:04 +0300
Message-ID: <200809110132.04902.shafff@ukr.net> (raw)
In-Reply-To: <48C81A6E.6070705@kde.ru>
В сообщении от Wednesday 10 September 2008 10:05:18 pm Evgeniy Ivanov
написал(а):
> > - Assured download/upload speed, assured - как бы гарантированная
> > скорость, используется в окне настройки ограничения скорости, там
> > можно задать ограничение по максимальной скорости, ну а это, как я
> > понял - ограничение по минимальной, может тогда так и назвать?
> Я не уверен. По-моему, где-то есть нормальный перевод (помню, что я
> думал над этим).
до тех пор пока не найдётся - предлагаю так и писать «минимальная»
http://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=151903
> > - plugin местами переведено как "плагин" хотя, вроде как, в остальных
> > местах переводится как "модуль" (это встретилось не только в кторрент)
> Я думаю, что стоит придерживаться «плагин».
а я - за «модуль»
> > - hostname - имя узла/сервера/ещё чего-то - разные встречались
> Варианты равносильны. Не думаю, что это принципиально.
тут - имя узла, но в других контекстах может встречаться слово node.
> > overmind@darkstar ~/tmp/perevody/ru/messages/ $ fgrep "апплет" `find
> > ./ -name '*.po'`|wc -l
а в плазме исп. «мини-приложения»...
next prev parent reply other threads:[~2008-09-10 22:32 UTC|newest]
Thread overview: 6+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2008-09-10 18:21 overmind88
2008-09-10 19:05 ` Evgeniy Ivanov
2008-09-10 22:32 ` Nick Shaforostoff [this message]
2008-09-11 7:01 ` Evgeniy Ivanov
2008-09-11 7:58 ` Андрей Черепанов
2008-09-11 14:54 ` Evgeniy Ivanov
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=200809110132.04902.shafff@ukr.net \
--to=shafff@ukr.net \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git