From: neochapay <neochapay@ostudio.org>
To: KDE russian translation mailing list <kde-russian@lists.kde.ru>
Subject: Re: [kde-russian] Баги в переводах KDE 4.1
Date: Mon, 2 Jun 2008 14:35:00 +0400
Message-ID: <200806021435.00288.neochapay@ostudio.org> (raw)
In-Reply-To: <200806021307.25824.cas@altlinux.ru>
А может Wiki !?
On Monday 02 June 2008 13:07:25 Андрей Черепанов wrote:
> 2 июня 2008 Сергей Бейлин написал:
> > В сообщении от Monday 02 June 2008 Андрей Черепанов написал(a):
> > > Дополнительные руки без опыта не дадут качественного перевода.
> >
> > Да, но без практики никакого опыта не будет.
>
> С KDE4 имеем замкнутый круг: новички хотят перевести и переводят, но их
> труды не могут проверить опытные товарищи, потому что продукт сырой и не на
> чем тестировать. Соответственно, опыт новичками не нарабатывается.
> Отработанная схема дала сбой.
>
> > > Опыт тех, кто переводил KDE ранее и собаку съел на всяких нюансах. И мы
> > > их всех знаем.
> >
> > Ну тут согласен. Но почему бы их не пригласить в розетту?
> > Система suggest-review-approve неплоха весьма.
>
> Я уже много раз об этом писал. Вкратце: веб-инструменты (точнее - Rosetta и
> Pootle) для полноценной редактуры не подходят. Они подходят только
> перевести пару сообщений каким-нибудь студентом. Ну и осознание ненужности
> процесса, так как сделанная работа не попадает в апстрим. Проще скачать из
> апстрима и перевести/проверить.
next prev parent reply other threads:[~2008-06-02 10:35 UTC|newest]
Thread overview: 51+ messages / expand[flat|nested] mbox.gz Atom feed top
2008-05-30 13:41 Сергей Бейлин
2008-05-30 13:59 ` Андрей Черепанов
2008-05-30 14:26 ` Сергей Бейлин
2008-05-30 14:35 ` Андрей Черепанов
2008-05-30 19:42 ` Evgeniy Ivanov
2008-05-31 18:33 ` Сергей Бейлин
2008-05-31 18:51 ` Nick Shaforostoff
2008-05-31 18:53 ` Сергей Бейлин
2008-05-31 19:13 ` neochapay
2008-05-31 19:26 ` Сергей Бейлин
2008-05-31 18:31 ` Сергей Бейлин
2008-06-01 12:09 ` Андрей Черепанов
2008-06-01 13:37 ` Сергей Бейлин
2008-06-01 14:26 ` Андрей Черепанов
2008-06-01 17:05 ` Сергей Бейлин
2008-06-01 17:28 ` Gregory Mokhin
2008-06-01 19:12 ` Сергей Бейлин
2008-06-01 20:04 ` Evgeniy Ivanov
2008-06-01 20:32 ` Nick Shaforostoff
2008-06-02 3:31 ` Сергей Бейлин
2008-06-02 8:10 ` Андрей Черепанов
2008-06-02 8:25 ` Сергей Бейлин
2008-06-02 8:38 ` Андрей Черепанов
2008-06-02 8:53 ` Сергей Бейлин
2008-06-02 4:20 ` neochapay
2008-06-02 4:23 ` neochapay
2008-06-02 8:07 ` Андрей Черепанов
2008-06-02 8:28 ` Сергей Бейлин
2008-06-02 8:43 ` Андрей Черепанов
2008-06-02 8:47 ` Сергей Бейлин
2008-06-02 9:07 ` Андрей Черепанов
2008-06-02 9:30 ` Сергей Бейлин
2008-06-02 10:28 ` Андрей Черепанов
2008-06-02 14:33 ` Leonid Kanter
2008-06-02 17:17 ` Сергей Бейлин
2008-06-02 21:32 ` Nick Shaforostoff
2008-06-02 14:37 ` Сергей Бейлин
2008-06-02 15:29 ` neochapay
2008-06-02 21:35 ` Nick Shaforostoff
2008-06-03 3:05 ` neochapay
2008-06-02 10:35 ` neochapay [this message]
2008-06-02 11:02 ` Evgeniy Ivanov
2008-06-02 11:57 ` Pavel Maryanov
2008-06-02 11:34 ` Андрей Черепанов
2008-06-01 13:57 ` Хихин Руслан
2008-06-01 14:29 ` Андрей Черепанов
2008-06-01 16:58 ` Сергей Бейлин
2008-06-02 8:14 ` Андрей Черепанов
2008-06-02 8:50 ` Сергей Бейлин
2008-05-30 19:48 ` Evgeniy Ivanov
2008-05-31 18:34 ` Сергей Бейлин
Reply instructions:
You may reply publicly to this message via plain-text email
using any one of the following methods:
* Save the following mbox file, import it into your mail client,
and reply-to-all from there: mbox
Avoid top-posting and favor interleaved quoting:
https://en.wikipedia.org/wiki/Posting_style#Interleaved_style
* Reply using the --to, --cc, and --in-reply-to
switches of git-send-email(1):
git send-email \
--in-reply-to=200806021435.00288.neochapay@ostudio.org \
--to=neochapay@ostudio.org \
--cc=kde-russian@lists.kde.ru \
/path/to/YOUR_REPLY
https://kernel.org/pub/software/scm/git/docs/git-send-email.html
* If your mail client supports setting the In-Reply-To header
via mailto: links, try the mailto: link
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git