* [kde-russian] kscd.po
@ 2006-07-31 10:47 qmor
2006-07-31 11:54 ` Nick Shaforostoff
0 siblings, 1 reply; 2+ messages in thread
From: qmor @ 2006-07-31 10:47 UTC (permalink / raw)
To: kde-russian
[-- Attachment #1: Type: text/plain, Size: 29 bytes --]
--
qmor(at)rambler(dot)ru
[-- Attachment #2: kscd.po.bz2 --]
[-- Type: application/octet-stream, Size: 20690 bytes --]
^ permalink raw reply [flat|nested] 2+ messages in thread
* Re: [kde-russian] kscd.po
2006-07-31 10:47 [kde-russian] kscd.po qmor
@ 2006-07-31 11:54 ` Nick Shaforostoff
0 siblings, 0 replies; 2+ messages in thread
From: Nick Shaforostoff @ 2006-07-31 11:54 UTC (permalink / raw)
To: KDE russian translation mailing list
так, ну это уже прямо таки стандартные ошибки у всех, и никакие факи не помогают:
s/Вы можете/можно/
щёлкните _на_ smth/нажмите _ smth
Если это кнопка, то лучше второй вариант
&LMB; - left mouse button
&RMB; - right mouse button
AI у нас нет, чтобы оно подставляло нужные словоформы, поэтому его надо переводить каждый раз самому
ну и то, что по данному файлу: s/выберете/выберите/g
отредактированная версия скоро будет на
http://websvn.kde.org/trunk/l10n/ru/docmessages/kdemultimedia/
и http://docs.kde.org/development/ru/kdemultimedia/
--
Nick Shaforostoff
Now Listening to: Bjork - It's not Up to You [2:27/5:08]
^ permalink raw reply [flat|nested] 2+ messages in thread
end of thread, other threads:[~2006-07-31 11:54 UTC | newest]
Thread overview: 2+ messages (download: mbox.gz / follow: Atom feed)
-- links below jump to the message on this page --
2006-07-31 10:47 [kde-russian] kscd.po qmor
2006-07-31 11:54 ` Nick Shaforostoff
рассылка русскоязычной группы пользователей и разработчиков KDE
This inbox may be cloned and mirrored by anyone:
git clone --mirror http://lore.altlinux.org/kde-russian/0 kde-russian/git/0.git
# If you have public-inbox 1.1+ installed, you may
# initialize and index your mirror using the following commands:
public-inbox-init -V2 kde-russian kde-russian/ http://lore.altlinux.org/kde-russian \
kde-russian@lists.kde.ru
public-inbox-index kde-russian
Example config snippet for mirrors.
Newsgroup available over NNTP:
nntp://lore.altlinux.org/org.altlinux.lists.kde-russian
AGPL code for this site: git clone https://public-inbox.org/public-inbox.git